Traduction de «onmisbare hulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulp bij illegale immigratie | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine | aide à l'immigration illégale

beoordeling van de kwaliteit van de hulp | kwalitatieve beoordeling van de hulp | kwaliteitsbeoordeling van de hulp
étude de la qualité de l'aide

hulp bij systeemgebruik | ICT-gebruikers helpen hun taken goed te kunnen uitvoeren | ICT-gebruikers hulp bieden | ICT-systeemgebruikers ondersteunen
fournir des conseils aux utilisateurs de systèmes d'information | prêter assistance aux utilisateurs de systèmes d'information | aider les utilisateurs de systèmes d'information | aider un utilisateur de systèmes d'information

eerste hulp [ EHBO ]
premiers secours

humanitaire hulp geven | humanitaire hulp verstrekken
fournir une aide humanitaire

tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden
allocation pour l'aide aux personnes âgées

hulp verlenen bij verkeersongevallen
participer aux secours dans des accidents de la route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a. de conclusies van verschillende (met name jaarlijkse) evaluaties van de dienstenchequeregeling wijzen erop dat de gebruikers van dienstencheques een heel heterogene populatie vormen : er is enerzijds een aanzienlijke deel van het publiek dat bereid is meer te betalen dan de huidige kosten (8 euro gemiddeld) en dat beweert geen rekening te houden met de belastingvermindering (66 %), en anderzijds is er een ander deel van het publiek dat nu al moeite heeft om dienstencheques te kopen (sommigen zijn om die reden al uit de regeling gestapt), maar voor wie die vorm van hulp bijzonder nuttig is (het gaat vooral om eenoudergezinnen, voor wie de regeling kostbare en bijna onmisbare hulp vormt);
a. car les conclusions de diverses évaluations du dispositif titres-services (notamment les évaluations annuelles) mettent en évidence que les utilisateurs titres-services constituent une population très hétérogène: on a, d'une part, une partie importante du public qui est prêt à payer davantage que le coût actuel (8 euros en moyenne) et qui affirme ne pas tenir compte de la réduction d'impôt (66 %) et on a, d'autre part, une autre partie du public qui a déjà actuellement des difficultés à acheter des titres-services (certains ayant d'ailleurs déjà quitté le dispositif pour cette raison) .mais pour lesquels cette forme d'aide est particulièrement utile (il s'agit notamment de familles monoparentales, pour lesquelles le système constitue une aide précieuse et quasi indispensable);

De financieringen van de humanitaire hulp worden toegekend op basis van vier budgetlijnen: - Algemene middelen (core) De internationale humanitaire organisaties, partnerorganisaties van de Belgische multilaterale samenwerking, spelen allemaal, binnen het domein van hun specialisatie, een vooraanstaande zo niet onmisbare rol in het humanitaire landschap.
La mise en oeuvre de l'aide humanitaire belge s'articule autour de quatre lignes budgétaires: - Les moyens généraux (core) Les organisations humanitaires internationales partenaires de la coopération multilatérale belge jouent toutes, dans leur domaine d'expertise, un rôle de premier plan, sinon indispensable, dans le paysage humanitaire.

Het bespoedigen van bepaalde procedures die garanderen dat de onmisbare hulp aan de ontwikkelingslanden op tijd bij de doelgroepen terechtkomt, is zeker een aandachtspunt waarmee rekening moet worden gehouden.
L’accélération de certaines procédures garantissant que l’aide indispensable octroyée aux pays en développement arrive à temps à destination est sans nul doute un élément à prendre en considération.

Degenen die pleiten voor opschorting van de onmisbare hulp, waardoor deze vrouwen, mannen en kinderen in een situatie van honger terecht zouden kunnen komen of zouden kunnen radicaliseren, zouden dus heel wat uit te leggen hebben.
Lourde serait dès lors la responsabilité de ceux qui, en suspendant l’aide indispensable, prendraient le risque d’affamer ces femmes, ces hommes, ces enfants, ou de les radicaliser.

Het Kwartet, dat op het hoogste niveau bijeen is gekomen, heeft in zijn verklaring van 2 mei en vervolgens in zijn verklaring van 24 juni opgeroepen tot voortzetting van de nood- en humanitaire hulp en de levering van onmisbare diensten aan Gaza zonder obstructie.
Le Quartet réuni au plus haut niveau a demandé, dans sa déclaration du 2 mai puis dans celle du 24 juin, que des secours d’urgence et une aide humanitaire continuent d’être apportés et que les services essentiels soient fournis à Gaza sans obstruction.

8. erkent dat Oost-Timor politieke, technische en financiële steun nodig heeft voor de wederopbouw van de voor zijn ontwikkeling onmisbare infrastructuur en administratieve structuren en doet een beroep op de internationale gemeenschap om de voor de versterking van de democratie in Oost-Timor noodzakelijke hulp te handhaven en uit te breiden;
8. reconnaît les besoins d'appui politique, technique et financier du Timor oriental pour la reconstruction des infrastructures et des structures administratives indispensables à son développement, et appelle la communauté internationale à maintenir et renforcer l'appui nécessaire à la consolidation de la démocratie du Timor oriental;

8. erkent dat Oost-Timor politieke, technische en financiële steun nodig heeft voor de wederopbouw van de voor zijn ontwikkeling onmisbare fysieke en administratieve structuren en doet een beroep op de internationale gemeenschap om de voor de versterking van de democratie in Oost-Timor noodzakelijke hulp te handhaven en uit te breiden;
8. reconnaît les besoins d’appui politique, technique et financier du Timor oriental pour la reconstruction des structures physiques et administratives indispensables à son développement et appelle la communauté internationale à maintenir et renforcer l’appui nécessaire à la consolidation de la démocratie du Timor oriental;

Dit project heeft ten doel hulp te bieden aan zo'n 726 gezinnen (4.320 personen) die het slachtoffer werden van de watersnood en de modderstromen die Tadzjikistan hebben getroffen. Deze hulp omvat het verdelen van onmisbare noodgoederen (keukensets, hygiënisch materiaal,.), materiaal voor voorlopige schuilplaatsen (tenten, plastic dekzeilen, bouwkits,.), waterzuiveringstabletten en van jerrycans en emmers om water te vervoeren en te bewaren.
Cette aide passera par la distribution de biens d'urgence indispensables (sets de cuisine, matériel d'hygiène,.), d'abris provisoires (tentes, bâches en plastiques, kits de construction,.), de tablettes de purification d'eau, ainsi que des jerrycans et des seaux pour transporter et conserver cette eau.

De Raad erkent dat het ongedaan maken van de bestaande gender-ongelijkheden van cruciaal belang is in ontwikkelingsaangelegenheden als het gaat om doeltreffendheid van de hulp en sociale rechtvaardigheid, omdat vrouwen voor het bereiken van de doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking zoals vastgelegd in artikel 130 U van het Verdrag van Maastricht even onmisbare partners vormen als mannen.
Le Conseil reconnaît que l'élimination des disparités existant actuellement entre les femmes et les hommes constitue un aspect essentiel du développement du point de vue de l'efficacité de l'aide et de la justice sociale, les femmes étant des partenaires aussi indispensables que les hommes pour réaliser les objectifs de coopération au développement énoncés à l'article 130 U du traité de Maastricht.

Dit document, dat een onmisbare voorwaarde is voor het op gang brengen van de samenwerking tussen de Europese Commissie en de Haïtiaanse regering heeft betrekking op de wijze van besteding van de hulp ten bedrage van 120 miljoen ecu (106 miljoen subsidies en 14 miljoen risicodragend kapitaal, dat door de EIB wordt beheerd) die door de Commissie is toegekend uit hoofde van de Vierde Overeenkomst van Lomé[1] . De tenuitvoerlegging van de samenwerking, die na de militaire staatsgreep in 1991 was onderbroken, is dus hervat.
Ce document, préalable essentiel à la mise en route de la coopération entre la Commission européenne et le gouvernement haïtien, porte sur les modalités d'utilisation d'une aide de 120 millions d'ECU (106 mio de subvention et 14 mio de capitaux à risques gérés par la BEI) accordée par la Commission au titre de la quatrième Convention de Lomé1. Interrompu en 1991, suite au coup d'état militaire, le processus de mise en oeuvre de la coopération a donc abouti.