Vertaling van "onmogelijk daar de graad " (Nederlands → Frans) :

Een systeem van verdere tewerkstelling in de graad van hoofdprogrammeur is onmogelijk daar de graad op interdepartementaal vlak werd geschrapt.
Un système permettant de maintenir une affectation dans le grade de chef programmeur n'est pas possible puisque le grade a été supprimé sur le plan interdépartemental.

Het is aan de hand van de opgevraagde loonbrieven (vergelijkbare sociale documenten) dat deze inbreuken werden vastgesteld: - De nationaliteit van de werknemers weergeven is onmogelijk daar er heel wat EU-onderdanen gedetacheerd worden vanuit een ander EU-lidstaat.
C'est sur base des fiches de paies demandées (documents sociaux équivalents) que ces infractions sont constatées. - il n'est pas possible de restituer la nationalité des travailleurs étant donné que beaucoup de ressortissants EU sont détachés d'un autre état membre de l'EU.

- De nationaliteit van de werknemers weergeven is onmogelijk daar er heel wat EU-onderdanen gedetacheerd worden vanuit een andere EU-lidstaat.
- Il n'est pas possible de restituer la nationalité des travailleurs étant donné que beaucoup de ressortissants EU sont détachés d'un autre État membre de l'EU.

Daar de graad van technisch controleur een bijzondere graad bij het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid is, is het aan mevrouw de minister van Tewerkstelling en Arbeid een dossier betreffende de geldelijke en administratieve loopbanen van de ambtenaren van deze loopbaan uit te werken.
Le grade de contrôleur technique étant un grade particulier au ministère de l'Emploi et du Travail, c'est à Mme le ministre de l'Emploi et du Travail qu'il revient d'élaborer un dossier relatif aux carrières pécuniaire et administrative des agents de cette carrière.

Gelet op de evolutie van de criminaliteit is het volgens spreker voor een onderzoeksrechter vrijwel onmogelijk daar objectief tegenover te staan.
Vu l'évolution de la criminalité, l'intervenant estime qu'il est à peu près impossible à un juge d'instruction de rester objectif.

Aangezien het programma van 2008 nog maar net opgestart is, is het onmogelijk daar al iets over te zeggen.
Le programme de 2008 étant à son début, il n’est pas possible de se dire ce qu’il sera.

Daar de bewegingscode voor alle uitgaande stock dezelfde is, is het technisch onmogelijk om zonder manueel opzoekwerk van de rapporten en processen-verbaal een onderscheid te maken tussen het materiaal dat effectief verloren gegaan is, gestolen is of na stocktelling gecorrigeerd werd.
Puisque le code de mouvement pour toutes les sorties de stock est le même, il est techniquement impossible de séparer le matériel perdu, le matériel volé et les corrections après inventaire sans une recherche manuelle de rapports et proces-verbaux.

8) 9) Met betrekking tot de impact van het GEN in termen van personeel, tenslotte, wordt het moeilijk voor mij om daar een antwoord op te geven vermits de infrastructuurwerken worden uitgevoerd door externe firma's en de uitbating van het GEN-aanbod geïntegreerd is in de globale spoorwegaanbod onmogelijk kan worden bepaald hoeveel voltijdse equivalenten (VTE) specifiek aan dit project zijn toegewezen.
8) 9) Enfin, en ce qui concerne l'impact du RER en termes de personnel, il me sera difficile de vous répondre étant donné que les travaux d'infrastructures sont réalisés par des firmes externes et que, en terme d'exploitation, l'offre RER est intégrée dans l'offre globale ferroviaire, il n'est donc pas possible de déterminer le nombre d'équivalents temps plein (ETP) alloués spécifiquement à ce projet.

Daar het onmogelijk was op korte termijn een samenwerkingsakkoord op dit domein te realiseren, werd de samenwerking tot stand gebracht via dit protocolakkoord en dit voor de jaren 2013 en 2014.
Comme il était impossible de réaliser à court terme un accord de coopération dans ce domaine, la collaboration a été instaurée par le biais de ce protocole d'accord, et ce pour les années 2013 et 2014.