Traduction de «onnodige paniek veroorzaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval veroorzaakt door menigte door collectieve angst of paniek
accident causé par une foule, par une peur ou une panique collectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit stelt de IT-beheerder in staat het veiligheidslek te dichten voordat het publiek bekend wordt en onnodige paniek veroorzaakt en voordat mensen met slechte intenties misbruik maken van de kwetsbaarheid van ICT-systemen.
Grâce à ce signalement, les gestionnaires TI sont en mesure de colmater les failles de sécurité avant que le public en ait connaissance et panique inutilement et avant que des personnes mal intentionnées exploitent cette vulnérabilité.

Dit stelt de IT-beheerder in staat het veiligheidslek te dichten voor het publiek bekend wordt en onnodige paniek veroorzaakt en voordat mensen met slechte intenties misbruik maken van de kwetsbaarheid van ICT-systemen.
Grâce à ce signalement, les gestionnaires TI sont en mesure de colmater les failles de sécurité avant que le public en ait connaissance et panique inutilement et avant que des personnes mal intentionnées exploitent cette vulnérabilité.

Dit stelt de IT-beheerder in staat het veiligheidslek te dichten voor het publiek bekend wordt, onnodige paniek veroorzaakt en voor dat mensen met slechte intenties misbruik kunnen maken van de kwetsbaarheid van ICT-systemen.
Grâce à ce signalement, les gestionnaires TI sont en mesure de colmater les failles de sécurité avant que le public en ait connaissance et panique inutilement et avant que des personnes mal intentionnées exploitent cette vulnérabilité.

Het is belangrijk dat het publiek niet wordt overspoeld met informatie die het niet nodig heeft, maar nauwkeurige en begrijpelijke informatie krijgt die geen onnodige paniek veroorzaakt als er geen dreiging is maar waarborgt dat bij een zwaar ongeval de juiste maatregelen worden getroffen.
Il importe que le public ne soit pas submergé d'informations dont il n'a pas besoin, et qu'il reçoive des informations formulées avec précision et qui soient intelligibles, des informations qui n'engendreront pas de panique inutile en cas d'absence de menace mais qui garantiront que les mesures adéquates seront prises en cas d'accident majeur.

Diegenen die, zoals de UEN-fractie, vinden dat onnodig paniek wordt veroorzaakt en dat vooral de jagers op vogels moeten worden beschermd vormen nog slechts een kleine minderheid.
Ceux qui, à l’instar du groupe Union pour l’Europe des nations, estiment qu’une panique inutile se répand et que ce sont principalement les chasseurs d’oiseaux qui ont besoin de protection ne constituent qu’une petite minorité.

E. overwegende dat in de vroege uren van 3 mei 2008, toen de Insein-gevangenis in Rangoon door de cycloon Nargis werd getroffen en rook paniek had veroorzaakt onder de gevangenen, soldaten en oproerpolitie het vuur openden op gevangenen, waarbij op een wetteloze en onnodige manier ongeveer 36 personen werden gedood en 70 werden verwond,
E. considérant qu'aux premières heures du 3 mai 2008, après que la fumée eut provoqué une panique chez les détenus lorsque le cyclone Nargis a frappé la prison d'Insein à Rangoon, soldats et policiers anti-émeute ont ouvert le feu sur les détenus, illégalement et inutilement, en en tuant environ trente-six et en en blessant soixante-dix,