Vertaling van "ononderbroken inspanningen heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naast objectieve criteria, zoals de persoonlijke werkloosheidsduur in vergelijking met de gemiddelde gewestelijke werkloosheidsduur en het jaarlijkse nettobelastbaar inkomen van het gezin, kan de werkloze ook worden geschorst omdat hij geen uitzonderlijke en ononderbroken inspanningen heeft verricht om werk te vinden.
Indépendamment de critères objectifs, tels que la durée du chômage personnel par rapport à la durée moyenne régionale du chômage, le montant des revenus annuels nets du ménage, l'exclusion du chômeur peut être prononcée « s'il n'a pas accompli des efforts exceptionnels et continus en vue de retrouver du travail ».

­ gedurende de hele periode van zijn werkloosheid uitzonderlijke en ononderbroken inspanningen heeft geleverd om werk te vinden;
­ qu'il a entrepris, tout au long de sa période de chômage, des efforts exceptionnels et ininterrompus pour trouver du travail;

Zowel bij de beroepen gesteund op een beperkte medische geschiktheid als die op grond van uitzonderlijke en ononderbroken inspanningen om werk te vinden, heeft de commissie een belangrijke appreciatiebevoegdheid.
La commission dispose d'un important pouvoir d'appréciation tant en cas de recours fondé sur la constatation, par un médecin, que le chômeur en question est atteint d'une inaptitude au travail limitée, qu'en cas de recours fondé sur l'accomplissement d'efforts exceptionnels et continus par le chômeur en vue de retrouver du travail.

2° het door de werkloze ingediende administratieve beroep werd gegrond verklaard omdat hij heeft aangetoond dat hij gedurende heel zijn werkloosheidsperiode uitzonderlijke en ononderbroken inspanningen heeft verricht om opnieuw een betrekking te vinden.
2° le recours administratif introduit par le chômeur a été déclaré fondé en raison des efforts exceptionnels et continus qu'il démontre avoir accomplis, pendant toute la période de son chômage, en vue de retrouver un emploi.

Hij moet dan aantonen dat hij uitzonderlijke en ononderbroken inspanningen heeft geleverd om opnieuw werk te vinden. 1. Wat verstaat de Nationale Administratieve Commissie onder uitzonderlijke en ononderbroken inspanningen?
1. Comment la Commission nationale administrative définit-elle les efforts exceptionnels et continus?

Indien de werkloze kan aantonen dat hij uitzonderlijke en ononderbroken inspanningen heeft verricht om werk te vinden gedurende de gehele periode van zijn werkloosheid, wordt hij niet geschorst.
Si le chômeur peut démontrer qu'il a accompli pendant toute la période de son chômage des efforts exceptionnels et continus en vue de retrouver du travail, il n'est pas suspendu.