Vertaling van "onontbeerlijk element " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onontbeerlijk voor het overleven
indispensable à la survie

maatregelen onontbeerlijke tot het verkrijgen of distribueren
mesures essentielles à l'acquisition ou à la répartition

(ingevoerde) onontbeerlijke goederen
produits essentiels (qu'elles importent)

element met lange halfwaardetijd | element met lange halveringstijd | langlevend element
élément à vie longue

spoorelement [ oligo-element ]
oligoélément

Activiteit buiten schoolverband (élément) | Buitenschoolse activiteit (élément) | Parascolaire activiteit (élément)
activité parascolaire

chemisch element
élément chimique

nucleaire chemie [ radioactieve isotoop | radioactivering | radio-element | radio-isotoop ]
chimie nucléaire [ isotope radioactif | radioactivation | radioélément | radio-isotope ]

structureel element
élément structural

element van het feit
élément constitutif de l'infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De invoering van een doeltreffend mechanisme voor toezicht op de tenuitvoerlegging van de internationale juridische instrumenten ter bestrijding van corruptie is sedert het begin beschouwd als een onontbeerlijk element voor de doeltreffendheid en de geloofwaardigheid van het initiatief van de Raad van Europa terzake (zie onder andere de resoluties aangenomen tijdens de 19 en de 21 Conferentie van de Europese ministers van Justitie, het mandaat van de multidisciplinaire groep inzake corruptie, het Actieplan tegen corruptie, de slotverklaring en het actieplan van de 2 top van staats- en regeringsleiders).
La création d'un mécanisme efficace pour surveiller la mise en oeuvre des instruments juridiques internationaux de lutte contre la corruption a été considérée, dès le début, comme un élément indispensable à l'efficacité et à la crédibilité de l'initiative du Conseil de l'Europe dans ce domaine (voir, entre autres, les résolutions adoptées lors de la 19 et de la 21 Conférence des ministres européens de la Justice, le mandat du Groupe multidisciplinaire sur la corruption, le Programme d'action contre la corruption, la déclaration finale et le plan d'action du 2 Sommet de chefs d'État et de gouvernement).

Het universele karakter van de grondrechten wordt in het voorstel goed onderstreept, hetgeen een absoluut onontbeerlijk element voor de geloofwaardigheid van de aanbevelingen is.
Le caractère universel des droits fondamentaux y est bien souligné et c'est un élément absolument indispensable pour assurer la crédibilité des recommandations.

De internalisering van externe kosten is een onontbeerlijk element in het kader van een duurzaam beheer van de vraag naar mobiliteit.
l'internalisation des coûts externes est un élément incontournable dans le cadre d'une gestion durable de la demande de mobilité.

De faam van het „Pa de Pagès Català” is van een zodanige aard dat het in de Catalaanse gastronomie een onontbeerlijk element is.
Il jouit d'une telle réputation que le «Pa de Pagès Català» est un élément indispensable de la gastronomie catalane.

Dit informatiegegeven maakt het ook mogelijk de leeftijd van het kind te berekenen, waarbij de leeftijd een onontbeerlijk element is om de leeftijdsupplementen vast te stellen.
Cette information permet également de calculer l'âge de l'enfant, l'âge étant un élément indispensable pour établir les suppléments d'âge.

Art. 9. De representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties erkennen dat de beroepsopleiding een onontbeerlijk element is om het hoofd te bieden aan de concurrentie.
Art. 9. Les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs reconnaissent que la formation professionnelle constitue un élément indispensable pour faire face à la concurrence.

Art. 8. De representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties van de subsector voor het goederenvervoer te land voor rekening van derden erkennen dat de beroepsopleiding een onontbeerlijk element is om het hoofd te bieden aan de concurrentie.
Art. 8. Les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs du sous-secteur du transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers reconnaissent que la formation professionnelle constitue un élément indispensable pour faire face à la concurrence.

Die voorwaarde is geen onontbeerlijk element om het beoogde beroep te reglementeren; zij is evenmin onmisbaar om de bedoelde bescherming van de titel te organiseren.
Cette condition ne constitue pas un élément indispensable à la réglementation de la profession visée; elle n'est pas non plus indispensable pour organiser la protection du titre qui est recherchée.

Meer algemeen is microfinanciering een onontbeerlijk element voor de ontwikkeling van een weefsel van kleine private ondernemingen, die de basis vormen van een dynamische economie, van werkgelegenheid en hogere inkomens.
Enfin, plus généralement, la microfinance est un élément indispensable au développement d'un tissu de petites entreprises privées, sources d'économies dynamiques, de création d'emplois et d'augmentation des revenus.

De verschillende commissies Mensenhandel concludeerden dat visafraude een onontbeerlijk element is van mensenhandel.
Selon les différentes commissions Traite des êtres humains la fraude en matière de visas est un élément essentiel de cette traite.