Vertaling van "onontbeerlijke economische infrastructuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

economische infrastructuur
infrastructure économique

sociaal-economische infrastructuur
tissu socio-économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. benadrukt met klem dat doeltreffende mobilisering van binnenlandse middelen en een versterking van de belastingstelsels onontbeerlijke factoren zijn voor het realiseren van het post-2015 kader dat de millenniumontwikkelingsdoelen zal vervangen, en dat een levensvatbare strategie vormt om de langdurige afhankelijkheid van buitenlandse hulp terug te dringen, en dat efficiënte en eerlijke belastingstelsels essentieel zijn voor de uitroeiing van armoede, de bestrijding van ongelijkheden, voor goed bestuur en voor staatsopbouw; herinnert eraan dat bepaalde transnationale economische activiteiten ten koste gaan van de mogelijkheden van nationale staten om binnenlandse overheidsinkomsten te genereren en hun eigen belastingstructuur te kiezen, terwijl de toegenomen mobiliteit van kapitaal, in combinatie met het gebruik van belastingparadijzen de voorwaarden voor belastingheffing aanzienlijk hebben gewijzigd; uit ook zijn bezorgdheid over de omvang van de corruptie en de mate van ondoorzichtigheid van overheden in veel ontwikkelingslanden, die verhinderen dat belastinginkomsten worden geïnvesteerd in de opbouw van de staat, overheidsdiensten en openbare infrastructuur;
2. souligne que la mobilisation effective des ressources intérieures et un renforcement des systèmes fiscaux seront un facteur indispensable dans la réalisation du cadre post-2015 appelé à remplacer les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui constitue une stratégie viable pour surmonter la dépendance à long terme de l'aide étrangère, et que l'existence de régimes fiscaux performants et justes est capitale pour éradiquer la pauvreté, lutter contre les inégalités, assurer la bonne gouvernance et développer les États; rappelle que certaines activités économiques transnationales ont retenti sur la capacité des pays à dégager des recettes publiques nationales et à choisir leur structure d'imposition, alors que la mobilité accrue des capitaux, alliée à un recours aux paradis fiscaux, a profondément modifié les conditions d'imposition; exprime en outre son inquiétude face au niveau de corruption et au manque de transparence de l'administration qui font obstacle à ce que les recettes fiscales soient réinvesties dans la consolidation de l'État, les services publics ou les infrastructures publiques;

7. wijst opnieuw op het beginsel van netwerkneutraliteit en is van mening dat open en gelijke toegang tot telecommunicatie-infrastructuur en informatietechnologie onontbeerlijk is voor maatschappelijke, economische en culturele vooruitgang;
7. réaffirme le principe de neutralité du réseau et estime qu'un accès ouvert et équilibré aux infrastructures de télécommunications et aux technologies d'information est indispensable pour le progrès social, économique et culturel;

Voor de BCCM is het overigens onontbeerlijk te worden erkend als « Biological Resource Centres (BRC) », zoals opgezet door de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO) als flankerende O&O-infrastructuur op twee economisch waardevolle gebieden : de levenswetenschappen en de biotechnologieën.
Par ailleurs, il est indispensable pour les BCCM d'être reconnus comme « Biological Resource Centres (BRC) », tels que développés au niveau de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en tant qu'infrastructures de soutien à la R&D dans deux domaines à haute valeur économique : les sciences de la vie et les biotechnologies.

3. dringt er bij de internationale gemeenschap op aan haar financiële verplichtingen volledig na te komen, met name wat betreft de wederopbouw van de politieke structuren en de economische, sociale en culturele infrastructuur, die onontbeerlijk zijn voor duurzame vrede en stabiliteit in Afghanistan;
3. exhorte la communauté internationale à assumer pleinement ses engagements financiers, notamment en ce qui concerne la reconstruction des structures politiques et des infrastructures économiques, sociales et culturelles, qui sont indispensables à la consolidation de la paix et de la stabilité de l'Afghanistan;

4. dringt er bij de internationale gemeenschap op aan haar financiële verplichtingen ten volle na te komen, vooral met betrekking tot de wederopbouw van de politieke structuren en de economische, sociale en culturele infrastructuur, die onontbeerlijk zijn voor de versterking van vrede en stabiliteit in Afghanistan;
4. exhorte la communauté internationale à assumer pleinement ses engagements financiers, notamment en ce qui concerne la reconstruction des structures politiques et des infrastructures économiques, sociales et culturelles, qui sont indispensables à la consolidation de la paix et de la stabilité de l'Afghanistan;

4. dringt er bij de internationale gemeenschap op aan haar financiële verplichtingen ten volle na te komen, vooral m.b.t. de wederopbouw van de politieke structuren en de economische, sociale en culturele infrastructuur, die onontbeerlijk zijn voor de versterking van vrede en stabiliteit in Afghanistan;
4. exhorte la communauté internationale à assumer pleinement ses engagements financiers, notamment en ce qui concerne la reconstruction des structures et infrastructures politiques, économiques, sociales et culturelles, qui sont indispensables à la consolidation de la paix et de la stabilité de l'Afghanistan;

De Gemeenschap zal deze ontwikkeling op twee wijzen moeten ondersteunen: - zij zal alle mogelijke stimulansen en de passende bijstand moeten verlenen voor het opzetten van een structuur voor de regionale samenwerking; en - zij zal zowel door middel van EIB-leningen als uit de begrotingsmiddelen moeten bijdragen tot de financiering van de voor een meer intensief regionaal handelsverkeer onontbeerlijke economische infrastructuur met name ten behoeve van het vervoer, de communicatie en de energievoorziening.
La Communauté devra appuyer ce processus de deux manières : - elle devra fournir tous les encouragements, ainsi que l'assistance appropriée à la mise en place de structures de coopération régionale; - elle devra, tant par des prêts BEI, que par des ressources budgétaires contribuer aux financements des infrastructures économiques indispensables pour des échanges régionaux accrus, notamment dans les domaines des transports, des communications et de l'énergie.