Traduction de «onontbeerlijke morele hoedanigheden » (Néerlandais → Français) :

1. De toelatingsvoorwaarden tot de (opleiding tot de) rijkswacht vermelden als eerste voorwaarde « de .onontbeerlijke morele hoedanigheden bezitten » (koninklijk besluit van 9 april 1979 betreffende de werving en vorming van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht - artikel 1 van hoofdstuk I - Titel Een).
1. Les conditions d'admission (à la formation) auprès de la gendarmerie citent comme première condition : « posséder les qualités morales indispensables » (arrêté royal du 9 avril 1979).

Het lid vraagt wat de minister verstaat onder onontbeerlijke morele hoedanigheden voorzien door artikel 8, 3º, van het wetsontwerp.
Le membre demande au ministre ce qu'il entend par les « qualités morales indispensables » visées à l'article 8, 3º, du projet de loi.

Of de kandidaat-rijkswachter deze « onontbeerlijke morele hoedanigheden » bezit, wordt geval per geval bekeken bij middel van een moraliteitsonderzoek door de commandant van de lokale rijkswacht-brigade.
La question de savoir si le candidat gendarme possède les qualités morales requises est examinée au cas par cas par le biais d'une enquête de moralité effectuée par le commandant de la brigade de gendarmerie locale.

" 3° blijk geven van de onontbeerlijke morele hoedanigheden; " ;
" 3° justifier des qualités morales indispensables; " ;

" Art. 11. Geeft geen blijk van de onontbeerlijke morele hoedanigheden bedoeld in artikel 9, eerste lid, 3°, de sollicitant die, naargelang het geval :
" Art. 11. Ne justifie pas des qualités morales indispensables visées à l'article 9, alinéa 1, 3°, le postulant qui, selon le cas :

3° de door de sollicitant voor te leggen documenten die bevestigen dat hij aan de nationaliteitsvoorwaarde en aan de studievoorwaarden voldoet, en dat hij blijk geeft van de onontbeerlijke morele hoedanigheden;
3° les documents à fournir par le postulant qui attestent qu'il satisfait aux conditions de nationalité et d'études, et qu'il justifie des qualités morales indispensables;

3· de morele hoedanigheden bezitten die voor de personeelscategorie waarvoor hij gevormd wordt, onontbeerlijk zijn
3· posséder les qualités morales indispensables à la catégorie de personnel pour laquelle il est formé.

3° blijk geven van de onontbeerlijke morele hoedanigheden;
3° justifier des qualités morales indispensables;

1° de voor de staat van personeelslid van de rijkswacht onontbeerlijke morele hoedanigheden bezitten;
1° posséder les qualités morales indispensables à l'état de membre du personnel de la gendarmerie;