Traduction de «onophoudelijk gestegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de heer François Baudillon, directeur van het voormalige Franse Institut national de prévention et d'éducation pour la santé, is het aantal seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) bij onze Franse buren tussen 2012 en 2014 onophoudelijk gestegen. Het aantal gonorroebesmettingen zou verdubbeld zijn, het aantal gevallen van syfilis zou met 50% toegenomen zijn en het aantal hiv-besmettingen zou met 124% gestegen zijn bij jonge gays, dit ondanks de beschikbaarheid van preventieve behandelingen.
Selon monsieur François Baudillon, directeur de l'Institut national de prévention et d'éducation pour la santé, chez nos voisins français, entre 2012 et 2014, les infections sexuellement transmissibles (IST) n'ont cessé de croître, les gonococcies ayant vu leur nombre multiplié par deux, les cas de syphilis augmentés de 50 %, les cas de VIH accrus de 124 % chez les jeunes gays malgré les traitements pré-exposition désormais accessibles.

– (PT) De sector van het wegvervoer is de op één na grootste bron van de uitstoot van broeikasgassen in de Europese Unie. De emissie van die gassen is onophoudelijk gestegen.
– (PT) Le secteur du transport routier est la deuxième source d’émission de gaz à effet de serre dans l’Union européenne et ses émissions continuent d’augmenter.

Het aantal uitzendkrachten binnen deze groep is de afgelopen tien jaar onophoudelijk gestegen.
Au cours des dix dernières années, le nombre d'intérimaires n'a cessé de croître au sein de ce groupe.

Onze openbare steun voor de ontwikkeling van Palestina is de jongste jaren onophoudelijk gestegen van 4,48 miljoen euro in 2001 tot 24,33 miljoen euro in 2008.
Notre aide publique au développement en faveur de la Palestine n'a cessé de croître au cours des dernières années, passant de 4,48 millions d'euros en 2001 à 24,33 millions d'euros en 2008.

Teruggaan tot de XIII of de XIV eeuw is dan ook gemakkelijker dan de wrede realiteit onder ogen te zien van de jaren negentig, waarin de belastingdruk onophoudelijk is gestegen.
Je comprends donc la démarche qui consiste à remonter au XIII ou au XIV siècle, démarche bien plus aisée que l'examen de la cruelle réalité des années nonante, durant lesquelles la pression fiscale n'a cessé d'augmenter.

De vraag kwam er naar aanleiding van een concreet voorstel van Federgon, nadat uit een studie was gebleken dat de 45-plussers met 24 734 personen in 2003 een aandeel van 7,8% in de uitzendkrachtenpopulatie vertegenwoordigden en hun aantal de afgelopen tien jaar onophoudelijk is gestegen.
J'avais posé cette question à l'occasion d'une proposition concrète de Federgon, après qu'il était ressorti d'une étude que les travailleurs âgés de plus de 45 ans, soit 24 734 personnes, représentaient 7,8% de la population intérimaire pour l'année 2003 et que leur nombre n'avait cessé d'augmenter au cours de ces dix dernières années.