Traduction de «onrechte betaalde tegemoetkomingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten onrechte betaalde prestatie
prestation payée indûment

ten onrechte betaald bedrag | ten onrechte uitgegeven bedrag
fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus

terugvordering van ten onrechte betaalde gelden
recouvrement des paiements indus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van het eerste lid wordt de termijn van drie jaar voor de terugvordering van de ten onrechte betaalde tegemoetkomingen aangepast naar vijf jaar als de ten onrechte betaalde tegemoetkomingen verkregen zijn door bedrieglijke handelingen of door valse of opzettelijk onvolledige verklaringen van de gebruiker of zijn vertegenwoordiger.
Par dérogation à l'alinéa 1, le délai de trois ans pour le recouvrement des interventions indûment payées est adapté en cinq ans si les interventions indûment payées sont obtenues par des actions frauduleuses ou par des déclarations fausses ou intentionnellement incomplètes de l'usager ou de son représentant.

In de praktijk, naar aanleiding van een globale vraag van de minister, hebben de adviezen van de commissie betrekking op iedere aanvraag tot verzaking aan de terugvordering van ten onrechte betaalde tegemoetkomingen in het kader van de tegemoetkomingen aan personen met een handicap.
Dans la pratique, à la suite d'une demande globale du ministre, les avis de la commission portent sur toute demande de renonciation à la récupération de sommes payées indûment dans le cadre des allocations aux personnes handicapées.

De terugvordering van de ten onrechte betaalde tegemoetkomingen verjaart na drie jaar te rekenen vanaf de datum waarop de uitbetaling is geschied.
La répétition des allocations versées indûment se prescrit par trois ans à compter de la date du paiement.

Volgens artikel 16 §1- 6 van de wet van 27 februari 1987 kan de overheid ten onrechte betaalde tegemoetkomingen terugvorderen.
Selon l'article 16 § 1-6 de la loi du 27 février 1987, les pouvoirs publics peuvent réclamer les allocations versées indûment.

« De terugvordering van de ten onrechte betaalde tegemoetkomingen verjaart na drie jaar te rekenen vanaf de datum waarop de uitbetaling is geschied.
« La répétition des allocations versées indûment se prescrit par trois ans à compter de la date du paiement.

« Art. 16. § 1. De terugvordering van de ten onrechte betaalde tegemoetkomingen verjaart na drie jaar te rekenen vanaf de datum waarop de uitbetaling is geschied.
« Art. 16. § 1. La répétition des allocations versées indûment se prescrit par trois ans à compter de la date du paiement.

« § 3 bis. Aan terugvordering van ten onrechte uitbetaalde tegemoetkomingen wordt ambtshalve verzaakt, bij het overlijden van diegene aan wie ze werden betaald, indien op dat ogenblik de beslissing tot terugvordering aan betrokkene nog niet werd betekend.
« § 3 bis. Il est renoncé d'office à la récupération des allocations payées indûment, au décès de celui auquel elles ont été payées si, à ce moment, la décision de récupération n'avait pas encore été notifiée à l'intéressé.