Vertaling van "onrechtstreeks aanbelangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onrechtstreeks verlies
perte indirecte

onrechtstreeks in gevaar
danger différé

onrechtstreeks ioniserende straling
radiations indirectement ionisantes

middellijk getuige | onrechtstreeks getuige
témoin indirect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vertegenwoordigers van het nationaal intermutualistisch college zijn echter stemgerechtigd voor de materies die hen rechtstreeks of onrechtstreeks aanbelangen.
Les représentants du Collège intermutualiste national ont cependant voix délibérative dans les matières qui les concernent directement ou indirectement.

1º de materies vastlegt die de vertegenwoordigers van het ministerie van Financiën rechtstreeks of onrechtstreeks aanbelangen;
1º détermine les matières qui concernent directement ou indirectement les représentants du Ministère des Finances;

Dit kan gevolgen hebben voor materies ­ rechtstreeks of onrechtstreeks ­ die de deelgebieden aanbelangen.
Cette disposition peut avoir une incidence sur des matières qui intéressent ­ directement ou indirectement ­ les entités fédérées.

Mevrouw Kaçar verwijst naar artikel 12, tweede lid, van het IVRK, dat stelt dat het kind rechtstreeks of onrechtstreeks toegang moet hebben tot de procedures die hem betreffen of aanbelangen.
Mme Kaçar renvoie à l'article 12, § 2, de la CIDE, lequel dit que l'enfant doit avoir accès directement ou indirectement aux procédures l'intéressant.

Dit heeft tot gevolg dat de standpunten en kwesties die de vrouwelijke bevolking rechtstreeks en onrechtstreeks aanbelangen niet tot uiting komen, dat geen rekening wordt gehouden met de specifieke problemen van vrouwen en dat de vrouwen zelf niet worden ingelicht over de specifieke kansen en uitdagingen die hen aanbelangen.
Il ressort de cette situation que les positions et questions concernant directement et indirectement la population féminine ne se trouvent pas exprimées, que les problèmes spécifiques auxquels les femmes se trouvent confrontées ne sont pas pris en considération et, enfin, que les femmes elles-mêmes ne sont pas informées des opportunités spécifiques et des défis qui les concernent.

« Bovendien zou de situatie van mevrouw Verhelle niet kunnen worden vergeleken met die van de rechtzoekenden wier rechtsvorderingen worden beoordeeld op grond van de wetgeving die van toepassing was op het tijdstip waarop de beslissingen werden genomen die hen rechtstreeks of onrechtstreeks aanbelangen, in zoverre geen enkele rechtzoekende zich in die feitelijke situatie heeft bevonden, of in zoverre althans geen enkele dergelijke situatie wordt aangeklaagd of aangetoond».
« En outre, la situation de Mme Verhelle ne pourrait être comparée à celle des justiciables dont les actions en justice sont jugées sur le vu de la législation applicable au moment où ont été prises des décisions qui les concernent directement ou indirectement dans la mesure où, dans les faits, aucun justiciable ne s'est trouvé dans cette situation, ou dans la mesure où, à tout le moins, aucune situation de ce genre n'est dénoncée ni démontrée».

Hiervoor zijn brochures ter beschikking, die op algemene wijze handelen over de diverse problemen die rechtstreeks of onrechtstreeks de zelfstandigen aanbelangen.
A cette fin, quelques brochures sont disponibles qui traitent de façon générale les différents problèmes touchant les indépendants de façon directe ou indirecte.