Vertaling van "onrechtstreeks het voorliggende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onrechtstreeks verlies
perte indirecte

onrechtstreeks in gevaar
danger différé

onrechtstreeks ioniserende straling
radiations indirectement ionisantes

middellijk getuige | onrechtstreeks getuige
témoin indirect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder stelt hij in zijn antwoord : « Aangezien de AOW-uitkering in het voorliggende geval rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking heeft op een beroepswerkzaamheid gaat het internrechtelijk om een belastbaar pensioen in de zin van artikel 34, § 1, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992».
Le ministre indique également dans sa réponse que: « Étant donné qu’en l’espèce, l’allocation AOW est liée directement ou indirectement à l’activité professionnelle, il s’agit en droit interne d’une pension imposable au sens de l’article 34, § 1er, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992».

Aangezien de AOW-uitkering in het voorliggende geval rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking heeft op een beroepswerkzaamheid gaat het internrechtelijk om een belastbaar pensioen in de zin van artikel 34, § 1, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Étant donné qu’en l’espèce, l’allocation AOW est liée directement ou indirectement à l’activité professionnelle, il s’agit en droit interne d’une pension imposable au sens de l’article 34, § 1 , 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992.

Ten slotte vermelden we dat de algemene opmerking van de Raad van State waarvoor de Raad verwijst naar het advies 53.658/1 van 10 juli 2013 over de amendementen bij het ontwerp van wet « houdende diverse bepalingen » (Parl. St. Kamer 2012-13, nr. 2891/003) in dit verslag buiten beschouwing blijft aangezien die opmerking enkel onrechtstreeks het voorliggende ontwerp van koninklijk besluit betreft.
Enfin, nous soulignons que la remarque générale du Conseil d'Etat pour laquelle le Conseil renvoie à l'avis 53.658/1 du 10 juillet 2013 relatif aux amendements au projet de la loi « portant dispositions diverses » (Doc. parl., Chambre, 2012-13, n° 2891/003) n'est pas prise en considération dans ce rapport vu que cette remarque ne concerne qu'indirectement le présent projet d'arrêté royal.

Voor de toepassing van de onderhavige bepaling zijn de landen waarvoor de informatie moet worden gegeven, die landen waarin de instelling rechtstreeks of onrechtstreeks is gevestigd via entiteiten die zijn opgenomen in de consolidatiekring zoals bepaald in artikel 5 van het voorliggende besluit.
Pour l'application de la présente disposition les pays pour lesquels l'information doit être donnée sont ceux dans lesquels l'établissement est établi directement ou indirectement au travers des entités qui sont incluses dans le périmètre de consolidation tel que défini à l'article 5 du présent arrêté.

Bijgevolg kan spreker de artikelen van het voorliggende wetsontwerp die rechtstreeks of onrechtstreeks de organisatie van de lokale politie en het statuut van haar leden wijzigen, niet aanvaarden.
En conséquence, l'intervenant ne peut accepter les articles du présent projet de loi qui modifient directement ou indirectement l'organisation de la police locale et le statut de ses membres.

Het voorliggend wetsvoorstel nr. 3-417 wil hierin verandering brengen door als uitgangspunt te stellen dat het draagmoederschap verboden is en dat iedere overeenkomst, ten bezwarende titel of om niet, die de dracht ten behoeve van anderen tot rechtstreeks of onrechtstreeks doel of gevolg heeft, nietig is.
La proposition de loi nº 3-147 à l'examen tente de modifier cet état de choses en formulant comme principe de départ que la maternité de substitution est interdite et que toute convention visant directement ou indirectement la gestation pour autrui, à titre onéreux ou à titre gratuit, est nulle.

- Artikel 8, § 2 van voorliggend besluit heft ook de toepassing op van de bepalingen van voormeld besluit van 10 april 1995 die rechtstreeks of onrechtstreeks verwijzen naar het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen, op de openbare vastgoedbevaks die de IFRSs toepassen op hun enkelvoudige jaarrekening.
- L'article 8, § 2, du présent arrêté soustrait également les sicaf immobilières publiques qui appliquent les normes IFRS pour établir leurs comptes statutaires, du champ d'application des dispositions de l'arrêté du 10 avril 1995 précité qui renvoient directement ou indirectement à l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés.

De grote vooruitgang van het voorliggende wetsvoorstel, dat vanmiddag hopelijk een wetsontwerp wordt, is dat de Koning met de hulp van de verenigingssector een lijst moet opstellen van ondernemingen die rechtstreeks of onrechtstreeks via hun filialen submunitie of antipersoonsmijnen vervaardigen, vervoeren of opslaan.
L'avancée particulière par rapport à la proposition de loi qui, je l'espère, deviendra un projet de loi cet après-midi, est que le gouvernement sera chargé, avec l'aide du secteur associatif, de dresser une liste des entreprises qui, de manière directe ou indirecte, par le biais de leurs filiales, fabriquent, transportent ou stockent des bombes à sous-munitions et des mines antipersonnel.