Vertaling van "onrechtstreeks werkzaam zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personeel op de vestigingsplaats | personeel werkzaam op het centrum | plaatselijk personeel | ter plaatse werkzaam personeel
personnel affecté au site

onrechtstreeks verlies
perte indirecte

onrechtstreeks ioniserende straling
radiations indirectement ionisantes

middellijk getuige | onrechtstreeks getuige
témoin indirect

antiviraal | werkzaam tegen virussen
antiviral (a et sm) | qui combat les virus

actief | werkzaam
actif

activeren | werkzaam maken
activer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij mogen noch rechtstreeks noch onrechtstreeks een dochtervennootschap verwerven of oprichten die werkzaam is als onderworpen entiteit die gedomicilieerd, geregistreerd of gevestigd is in het bovenbedoelde land of gebied.
Elles ne peuvent acquérir ou créer, directement ou indirectement, une filiale exerçant l'activité de l'entité assujettie domiciliée, enregistrée ou établie dans le pays ou le territoire susvisé.

2) Kan de geachte minister aangeven in full time equivalenten hoeveel militairen en niet militairen er rechtstreeks en/of onrechtstreeks werkzaam zijn in de “Club Koningin Elisabeth”?
2) Le ministre peut-il indiquer le nombre, en équivalents temps plein, de militaires et de non-militaires qui sont directement et/ou indirectement occupés au Club Reine Élisabeth ?

2) Kan de geachte minister aangeven in full time equivalenten hoeveel militairen en niet militairen er rechtstreeks en/of onrechtstreeks werkzaam zijn in de “Club Prins Albert”?
2) Le ministre peut-il indiquer le nombre, en équivalents temps plein, de militaires et de non-militaires qui sont directement et/ou indirectement occupés au Club Prince Albert ?

2. Zesenvijftig voltijds equivalenten militairen en drieëndertig voltijds equivalenten niet-rnilitairen zijn rechtstreeks en/of onrechtstreeks werkzaam in de Club Prins Albert.
2. Cinquante-six temps pleins équivalents militaires et trente-trois temps pleins équivalents non-militaires travaillent directement et/ou indirectement au Club Prince Albert.

De netbeheerder maakt bovenbedoelde informatie niet over aan bedrijven die rechtstreeks of onrechtstreeks werkzaam zijn in de productie en/of de levering van elektriciteit.
Le gestionnaire du réseau s'abstient de transférer les informations susvisées à des entreprises actives, directement ou indirectement, dans la production et/ou la fourniture d'électricité.

De statuten van de dochterbedrijven van de netbeheerder en de aandeelhoudersovereenkomsten mogen geen bijzondere rechten toekennen aan bedrijven die rechtstreeks of onrechtstreeks werkzaam zijn in de productie en/of de levering van elektriciteit en/of van aardgas».
Les statuts des filiales du gestionnaire du réseau et les conventions d'actionnaires ne peuvent octroyer de droits particuliers aux entreprises actives, directement ou indirectement, dans la production et/ou la fourniture d'électricité et/ou de gaz naturel».

« Aan de eventuele effecten in het bezit van bedrijven die rechtstreeks of onrechtstreeks werkzaam zijn in de productie en/of de levering van elektriciteit en/of van aardgas, is geen stemrecht verbonden.
« Les titres éventuellement détenus par des entreprises actives, directement ou indirectement, dans la production et/ou la fourniture d'électricité et/ou de gaz naturel, ne sont pas assortis de droit de vote.

De statuten van de netbeheerder en de aandeelhoudersovereenkomsten mogen geen bijzondere rechten verlenen aan ondernemingen die rechtstreeks of onrechtstreeks werkzaam zijn in de productie en/of de levering van elektriciteit en/of van aardgas.
Les statuts du gestionnaire du réseau et les conventions d'actionnaires ne peuvent octroyer de droits particuliers aux entreprises actives, directement ou indirectement, dans la production et/ou la fourniture d'électricité et/ou de gaz naturel.

De ondernemingen die rechtstreeks of onrechtstreeks werkzaam zijn in de productie en/of de levering van elektriciteit en/of van aardgas mogen de leden van de raad van bestuur, het directiecomité, het corporate governance comité, het auditcomité, het bezoldigingscomité alsook elk ander orgaan dat de netbeheerder rechtsgeldig vertegenwoordigt niet benoemen.
Les entreprises actives, directement ou indirectement, dans la production et/ou la fourniture d'électricité et/ou de gaz naturel ne peuvent désigner les membres du comité d'administration, du comité de direction, du comité de gouvernance d'entreprise, du comité d'audit, du comité de rémunération et de tout autre organe représentant légalement le gestionnaire du réseau.

Uit fiscaal- en vennootschapsrechtelijk oogpunt is blijkbaar nergens uitdrukkelijk voorgeschreven dat de uitoefening van bepaalde winstgevende activiteiten van vennootschappen - al dan niet van vrije beroepen en/of al dan niet werkzaam in de immobiliën- en/of financiële sector - rechtstreeks of onrechtstreeks in de oprichtingsakte moet worden opgenomen.
D'un point de vue fiscal et du droit des sociétés, il n'est manifestement prescrit nulle part de manière explicite que l'exercice de certaines activités lucratives des sociétés - de professions libérales ou non et/ou actives ou non dans le secteur immobilier et/ou financier - doit figurer directement ou indirectement dans l'acte constitutif.