Vertaling van "onregelmatig verklaarde offertes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onregelmatige offerte
offre irrégulière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lijkt immers normaal dat de fouten in de hoeveelheden van de opmeting of inventarissen moeten kunnen rechtgezet worden, zelfs al werden ze enkel gesignaleerd in de onregelmatig verklaarde offertes.
Il semble en effet normal que les erreurs de quantité dans les postes des métrés ou des inventaires puissent être rectifiées même lorsqu'elles sont signalées uniquement dans des offres déclarées irrégulières.

In geval van afwezigheid van deze verduidelijkingen in de concessiedocumenten, wordt de substantieel onregelmatige offerte nietig verklaard".
A défaut de précisions dans les documents de concession, l'offre substantiellement irrégulière est déclarée nulle et non avenue ".

14.4. Gevraagd om de mogelijkheid tot regularisatie van een substantieel onregelmatige offerte nader te verantwoorden in het licht van de voormelde beginselen en rechtspraak, verklaarde de gemachtigde :
14.4. Invité à justifier plus avant la possibilité de régulariser une offre substantiellement irrégulière au regard des principes et de la jurisprudence précités, le délégué a déclaré ce qui suit :

In een dergelijk geval moet de optie gewoon buiten beschouwing worden gelaten voor zover zulks mogelijk is (zonder dat de offerte dus onregelmatig wordt verklaard).
Dans un tel cas, l'option n'est tout simplement pas prise en considération, pour autant que ce soit possible (sans que l'offre ne soit déclarée irrégulière).

Hieruit volgt dat de offerte substantieel onregelmatig moet worden verklaard.
Il en résulte que l'offre devra être déclarée substantiellement irrégulière.

1° de inschrijvers wiens offerte onregelmatig is verklaard in over de wering van hun offerte;
1° les soumissionnaires dont l'offre a été jugée irrégulière, du rejet de leur offre;

2° de inschrijvers wiens offerte onregelmatig is verklaard in over de wering van hun offerte;
2° les soumissionnaires dont l'offre a été jugée irrégulière, du rejet de leur offre;