Vertaling van "onregelmatigheden of nalatigheden hebben teruggekregen " (Nederlands → Frans) :

In artikel 32, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 is bepaald dat de betaalorganen de bedragen die zij door terugvordering in verband met onregelmatigheden of nalatigheden hebben teruggekregen, moeten boeken als bestemmingsontvangsten.
L’article 32, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1290/2005 prévoit que les sommes récupérées par les organismes payeurs à la suite d'irrégularités ou de négligences sont à porter par ceux-ci en recettes affectées.

Overwegende dat naar luid van artikel 8 van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2048/88 ( 4 ), de Lid-Staten de nodige maatregelen treffen om zich ervan te vergewissen dat de door het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw ( EOGFL ) gefinancierde verrichtingen daadwerkelijk en op regelmatige wijze hebben plaatsgevonden, om onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen en om de als gevolg van onregelmatigheden of nalatigheden verloren gegane bedragen terug te vorderen;
considérant que, aux termes de l'article 8 du règlement ( CEE ) No 729 /70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 2048/88 ( 4 ), les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ( FEOGA ), pour prévenir et poursuivre les irrégularités et pour récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligence;

Voor onregelmatigheden en nalatigheden die betrekking hebben op de periode van 1 juli 1967 tot en met 31 december 1970 declareren de Lid-Staten de desbetreffende bedragen in hun verzoeken om vergoeding , voor welke verzoeken de bijzonderheden krachtens de artikelen 9 en 10 van Verordening nr . 17/64/EEG worden vastgesteld .
POUR LES IRREGULARITES ET NEGLIGENCES QUI PORTENT SUR LA PERIODE S'ETENDANT DU 1ER JUILLET 1967 AU 31 DECEMBRE 1970 , LES ETATS MEMBRES DECLARENT LES MONTANTS Y AFFERENTS DANS LEURS DEMANDES DE REMBOURSEMENT DONT LES MODALITES SONT A ARRETER EN VERTU DES ARTICLES 9 ET 10 DU REGLEMENT NO 17/64/CEE .

Onregelmatigheden en nalatigheden die betrekking hebben op uitgaven van de afdeling Oriëntatie van het Fonds tot aan de inwerkingtreding van deze verordening , met uitzondering van de uitgaven voor projecten ingevolge artikel 13 van Verordening nr . 17/64/EEG , moeten ter kennis van de Commissie worden gebracht .
LES IRREGULARITES ET NEGLIGENCES QUI CONCERNENT LES DEPENSES DE LA SECTION ORIENTATION DU FONDS JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DU PRESENT REGLEMENT , A L'EXCEPTION DES DEPENSES POUR LES PROJETS SELON L'ARTICLE 13 DU REGLEMENT NO 17/64/CEE , DOIVENT ETRE NOTIFIEES A LA COMMISSION .