Traduction de «onroerende voorheffing moratoriuminteresten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onroerende voorheffing
précompte immobilier

aanvullende belasting op de onroerende voorheffing
taxe additionnelle au précompte immobilier

belasting op tijdelijk van onroerende voorheffing vrijgestelde goederen
taxe sur les biens exonérés temporairement du précompte immobilier

belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting
contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]

grondbelasting [ onroerende voorheffing ]
impôt foncier [ impôt sur le revenu foncier | précompte immobilier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook de verwijzing naar arresten waarin de onroerende voorheffing als belasting wordt aangemerkt, is niet dienend, aangezien die arresten geen betrekking hebben op de verrekening van onroerende voorheffing maar op de notie belasting in de zin van artikel 308, WIB (het huidig artikel 418, WIB 92) voor de toepassing van moratoriuminteresten.
De même, la référence aux arrêts dans lesquels le précompte immobilier est considéré comme un impôt, n'est pas relevante, étant donné que ces arrêts ne se rapportent pas à l'imputation du précompte immobilier mais à la notion d'impôt au sens de l'article 308, CIR (l'actuel article 418, CIR 92) pour l'application des intérêts moratoires.

Over de vraag of bij terugbetaling van onroerende voorheffing moratoriuminteresten moesten worden toegekend, was betwisting ontstaan ingevolge enkele tegenstrijdige arresten van het Hof van cassatie.
Certains arrêts contradictoires de la Cour de cassation ont suscité des contestations quant à la question de savoir s'il y avait matière à octroi d'intérêts moratoires en cas de remboursement de précompte immobilier.

Deze arresten stellen duidelijk dat de onroe- rende voorheffing geen belasting is maar enkel een wijze van inning van de belasting zoals die in haar geheel verschuldigd is op het totaal van de inkomsten van de belastingplichtige en waarop die voorheffing moet worden verrekend. Wanneer een onroerende voorheffing aan de belastingplichtige moet worden teruggegeven, kan die teruggave, gelet op artikel 308, 1ste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastin- gen (WIB), bijgevolg geen aanleiding geven tot de toekenning van moratoriuminteresten.
Ces arrêts énoncent clairement que le précompte immobilier n'est pas un impôt mais seule- ment un mode de perception de l'impôt global dû sur l'ensemble des revenus du contribuable et sur lequel ce précompte doit être imputé; dès lors, lorsqu'un précompte immobilier est restitué au contribuable, cette restitution ne peut donner lieu, en vertu de l'ar- ticle 308, alinéa 1er, du Code des impôts sur les reve- nus (CIR), à l'octroi d'intérêts moratoires.

In mijn antwoord op zijn vraag nr. 600 van 17 juni 1993, heb ik het geacht lid reeds meegedeeld dat de Administratie der directe belastingen beslist had opnieuw moratoriuminteresten toe te kennen op de ontheffingen van onroerende voorheffing die aanleiding geven tot een effectieve terugbetaling of tot een aanwending op andere nog openstaande aanslagen en dat richtlijnen ten behoeve van de betrokken diensten werden voorbereid.
Dans ma réponse à sa question no 600 du 17 juin 1993, je précisais à l'honorable membre que l'Administration des contributions directes avait décidé d'octroyer à nouveau des intérêts moratoires sur les dégrèvements de précompte immobilier donnant lieu soit à remboursement effectif, soit à imputation sur d'autres cotisations restant encore ouvertes et que des directives à l'intention des services concernés étaient en cours d'élaboration.

Bij talloze controles werden de moratoriuminteresten op de ontheffingen van onroerende voorheffing (OV) geweigerd vanaf het begin van het jaar 1991, terwijl die voorheen wel werden toegekend en de wetgeving ter zake inmiddels niet werd gewijzigd.
Dans de nombreux contrôles, les intérêts moratoires sur les dégrèvements de précompte immobilier (PI) ont été refusés à partir du début de 1991 alors qu'ils étaient octroyés auparavant et que la législation n'avait pas été modifiée sur ce point.

Ingevolge die arresten heeft de Administratie der directe belastingen beslist opnieuw moratoriuminteresten toe te kennen op de ontheffingen van onroerende voorheffing die aanleiding geven hetzij tot een effectieve terugbetaling, hetzij tot een aanwending op andere nog openstaande aanslagen.
A la suite de ces arrêts, l'Administration des contributions directes a décidé d'octroyer à nouveau des intérêts moratoires sur les dégrèvements de précompte immobilier donnant lieu soit à remboursement effectif, soit à imputation sur d'autres cotisations restant encore ouvertes.