Vertaling van "onrustig en wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onrustige baby
nourrisson difficile

onrustig smeltbad
bain de fusion agité | bain de fusion effervescent

onrustige boog
arc perturbé

onrustig staal
acier effervescent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De VN blauwhelmen troepenmacht is bedoeld om de burgerbevolking te beschermen en om stabiliteit in onrustige regio's te brengen.
Le rôle des Casques bleus des Nations unies consiste à protéger la population civile et à apporter une certaine stabilité dans des régions en proie à des troubles.

Buiten deze regio, in het onrustige en meer onveilige noorden, worden gelijkaardige activiteiten op minder grote schaal voorzien via gedelegeerde samenwerking met UN-organisaties die er in het kader van de internationale vredesmissie MINUSMA kunnen opereren.
En dehors de cette région, dans le nord moins tranquille et moins sécurisé, des activités semblables mais moins ambitieuses seront développées à travers une coopération déléguée avec des organisations UN qui peuvent y opérer dans le cadre de la mission de paix MINUSMA.

In de noordelijke Sinaï blijft het erg onrustig en zijn terroristische aanslagen schering en inslag.
Enfin, la situation dans le Nord-Sinaï reste très dégradée, cette partie de la péninsule étant devenue le terrain d'une vague d'attentats terroristes.

Naar verluidt kampen bepaalde geografische secties met de volgende problemen: onrustig werkklimaat, zeer veel stress bij het personeel als gevolg van de aard van het werk en van het herhaaldelijk dreigen met ontslag door meerderen in de hiërarchie, ontoereikende coaching, te summier onderzoek van sommige asielaanvragen vanwege de druk van de streefcijfers en het slechte werkklimaat, enz. 1. Wat was het resultaat van de jongste tevredenheidsenquête bij het CGVS voor de sectie Balkan, wat het welzijn, de stress en de werkomstandigheden betreft?
Il me revient que certaines sections géographiques connaîtraient les difficultés suivantes: climat de travail peu serein, stress très élevé parmi le personnel en raison de la nature du travail et de menaces répétées de licenciement de la part de la hiérarchie, coaching perçu comme inadéquat, instruction des demandes d'asile parfois sommaires en raison de la pression des chiffres et du climat de travail difficile etc. 1. Quels sont les résultats de la dernière enquête de satisfaction CGRA pour la section Balkans en matière de bien-être, de stress et de conditions de travail?

"Of het nu gaat om Oekraïne of Syrië, om het Midden-Oosten of Noord-Afrika: onze nabuurschap blijft onrustig en onstabiel.
«De l'Ukraine à la Syrie, en passant par le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, notre voisinage reste fragile et instable.

Alleen een “geestkracht”, zo betoogde hij, die is gebaseerd op “oordeel en gezond verstand” kan een mens door verwarrende en onrustige tijden heen helpen.
Seule une «fermeté établie dans l'esprit», précisait-il, «par le jugement et la droite raison» peut vous aider en ces moments préoccupants empreints de confusion.

Een verhoogde werkdruk en de onzekere economische situatie maken mensen onrustiger en meer gestresseerd, aldus de studie.
À en croire l'étude, la charge de travail accrue et la conjoncture économique incertaine sont sources d'inquiétude et de stress pour la population.

Zuid-Afrika is een actieve rol gaan spelen op het internationale toneel, met name op het Afrikaanse continent door zich voortdurend in te zetten om vrede tot stand te brengen in onrustige gebieden en steun te bieden aan de economische wederopleving van het continent.
L'Afrique du Sud a joué un rôle actif sur la scène internationale, et en particulier sur le continent africain, en déployant des efforts constants pour instaurer la paix dans les régions affectées par des troubles et appuyer le relèvement économique du continent.

De EU is bijzonder bezorgd over het lot van de burgerbevolking en het grote aantal vluchtelingen dat het onrustige gebied verlaat.
L'UE est particulièrement inquiète du sort de la population civile et du nombre considérable de réfugiés qui fuient la zone de conflit.

Er is een gestaag toenemende behoefte om problemen in verband met illegale handel in handvuurwapens en de verspreiding daarvan aan te pakken, vooral in onrustige regio's en gebieden die een crisis achter de rug hebben.
Il est de plus en plus nécessaire de s'attaquer aux problèmes liés au trafic illicite d'armes légères et de petit calibre et à leur prolifération, en particulier dans les régions où sévissent des troubles et dans celles qui viennent de connaître une crise.