Vertaling van "onrustwekkende stijging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

karakteristieke helling | karakteristieke klimming | karakteristieke stijging | maatgevende helling | maatgevende klimming | maatgevende stijging
rampe caractéristique

afremming van de stijging van de overheidsbestedingen | afremming van de stijging van de overheidsuitgaven
infléchissement des dépenses publiques

periode van stijging | stijging
temps de montée

stijging van de vraag
hausse de la demande

onrustwekkende verdwijning
disparition inquiétante

herwaardering van lonen [ stijging van de lonen ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is een onrustwekkend sterke stijging vastgesteld van het aantal Nigeriaanse vrouwen en meisjes dat uit Libië vertrekt (4 371 personen in de periode januari-september 2015 tegenover 1 008 personen het jaar daarvoor; volgens ramingen van IOM Italië is 80 % slachtoffer van mensenhandel) en er wordt gevreesd dat het risico van mensenhandel ten behoeve van seksuele uitbuiting zal stijgen.
Une augmentation inquiétante du nombre de femmes et de filles nigérianes quittant la Libye a été enregistrée (4 371 de janvier à septembre 2015, contre 1 008 l'année précédente, dont la mission de l'OIM en Italie estime que 80 % sont victimes de la traite), et le risque croissant de traite aux fins d’exploitation sexuelle suscite de nombreuses inquiétudes.

2) Zal de Belgische politie, geconfronteerd met deze onrustwekkende stijging, het voorbeeld van Londen volgen en het aantal acties tegen dit fenomeen opdrijven?
2) Face à cette inquiétante augmentation, la police belge compte-t-elle s'inspirer des actions londoniennes et augmenter le nombre d'opérations contre ce phénomène ?

2. Heeft de geachte minister een verklaring voor deze onrustwekkende stijging van het aantal aangegeven verloren nummerplaten (plus 400 %) ?
2. L'honorable ministre peut-il expliquer cette augmentation inquiétante (plus 400 %) du nombre de plaques signalées comme « perdues »?

In antwoord op mijn vraag naar de evolutie van het aantal daden van agressie op het openbaar vervoer kreeg ik van uw diensten cijfers waaruit een duidelijke bezorgdheid spreekt over de onrustwekkende stijging van het aantal op een 5-6 jaar tijd (vraag nr. 129, Kamer, 2010-2011, Vragen en Antwoorden, nr. 33, blz. 199).
En réponse à ma question sur l'évolution du nombre de cas d'agression dans les transports publics, vos services m'ont communiqué des chiffres dont il ressort une augmentation inquiétante du nombre de cas au cours des 5 à 6 dernières années (question n° 129, Chambre, 2010-2011, Questions et Réponses, n° 33, p. 199).

Terwijl het wereldwijde aantal gevallen van piraterij en het aantal gewapende aanvallen in de periode 2003-2006 was teruggelopen, was er in 2007 een onrustwekkende stijging met 17%.
Bien que sur la période 2003-2006, le nombre d'actes de piraterie et d'attaques armées recensé ait diminué dans le monde, l'année 2007 a enregistré une hausse alarmante de 17 %.

2. Heeft de geachte minister een verklaring voor deze onrustwekkende stijging van het aantal aangegeven verloren nummerplaten (plus 400 %).
2. L'honorable ministre peut-il expliquer cette augmentation inquiétante (plus 400 %) du nombre de plaques signalées comme « volées »?

- Interpellatie van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) tot de heren Jos Chabert en Didier Gosuin, leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, betreffende « de onrustwekkende stijging van tuberculosegevallen in Brussel ».
- Interpellation de M. Dominiek Lootens-Stael à MM. Jos Chabert et Didier Gosuin, membres du Collège réuni compétents pour la politique de Santé, concernant « l'augmentation inquiétante du nombre de cas de tuberculose à Bruxelles ».

Onrustwekkende stijging van het aantal tuberculosegevallen.
Augmentation inquiétante du nombre de cas de tuberculose.

Maar op een moment waarop heel wat Europese landen een economische crisis doormaken en geconfronteerd worden met een onrustwekkende stijging van het aantal werklozen, proberen de zevenentwintig landen niet altijd om grote projecten vooruit te doen gaan en perspectieven te creëren.
Cependant, à l'heure où de nombreux pays européens s'enlisent dans la crise économique et sont confrontés à une augmentation inquiétante du nombre de chômeurs, les vingt-sept n'essayent pas toujours de faire avancer les grands projets pour redonner des perspectives.

Uit het activiteitenverslag 2003 dat het parket van Brussel vorige week heeft voorgesteld blijkt een op zijn minst onrustwekkende toename van het aantal strafzaken tegen minderjarigen (een stijging met om en bij de 25 %). Dat aantal is immers opgelopen van 23 000 in 2002 tot 29 084 in 2003.
Le bilan 2003 du parquet de Bruxelles présenté la semaine dernière fait état d'une poussée pour le moins inquiétante des dossiers pénaux en matière de jeunesse (augmentation d'environ 25 %) avec 29 084 dossiers enregistrés en 2003 contre quelque 23 000 en 2002.