Traduction de «ons amendement intrekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

als compensatie in te trekken concessies | het intrekken van concessies als compensatie enz. | het intrekken van maatregelen als compensatie
retrait compensatoire

intrekken
retirer

de erkenning van een instantie intrekken
retirer l'agrément à un organisme

besluit intrekken
abroger une décision

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indieners van het amendement leggen uit dat zij het amendement intrekken en vervangen door punt B van het volgende amendement.
Les auteurs de l'amendement expliquent qu'ils le retirent et le remplacent par le point B de l'amendement suivant.

De heer Hatry wil zijn amendement intrekken op voorwaarde dat amendement nr. 60 wordt aangenomen.
M. Hatry est d'accord de retirer son amendement, sous réserve de l'adoption de l'amendement nº 60.

Zij wil haar amendement intrekken als het in overleg met de Kamer kan worden beschouwd als een gewone tekstwijziging.
Elle est prête à retirer son amendement, s'il peut être considéré, en accord avec la Chambre, comme une simple correction de texte.

Verder wil ik nog zeggen dat wij op verzoek van de PPE-fractie het laatste deel van het amendement intrekken, in ruil voor steun voor dit amendement.
Je tiens à dire que nous retirons la partie finale de l’amendement, comme l’a demandé le groupe PPE, en échange de son soutien pour cet amendement.

Daarom willen we ons amendement intrekken.
Nous souhaitons donc retirer notre amendement.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, aangezien het door mijn fractie ingediende amendement 167 volledig is verwerkt in amendement 171 van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, en aangezien het volgens mij belangrijk is om zoveel mogelijk stemmen te vergaren teneinde accidentele besmetting met GGO’s voor biologische producten te voorkomen, wil ik namens mijn fractie en in de zin van artikel 155 ons amendement intrekken, indien wij amendement 171 van de Sociaal-democratische Fractie mede mogen ondertekenen.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, conformément à l’article 155 du règlement, je demande au nom de mon groupe le retrait de notre amendement si nous pouvons co-signer l’amendement 171 du groupe socialiste au Parlement européen pour les raisons suivantes: d’une part, l’amendement 167 déposé par notre groupe est reproduit dans son intégralité à l’amendement 171 déposé par le groupe socialiste et d’autre part je crois qu’il important de faire converger autant de votes que possible pour éliminer la contamination accidentelle de produits biologiques par des OGM.

Als de Raad en Commissie instemmen zal ik mijn amendement intrekken. Dan is er geen derde lezing voor dit verslag meer nodig.
Si le Conseil et la Commission sont d’accord, je retirerai mon amendement, une troisième lecture ne sera pas nécessaire et nous pourrons alors aller de l’avant.

Als dit de juiste tekst is, is er dus echt geen probleem. Ik kan het amendement intrekken en eenvoudigweg vragen om de Duitse versie in overeenstemming met de Spaanse tekst te brengen.
Si ce texte est exact, il n’y a vraiment aucun problème, c'est pourquoi je retirerais cet amendement et je demanderais simplement que la version allemande corresponde au texte espagnol.

In dat geval wil ik mijn amendement intrekken.
Dans ce cas, je souhaite retirer mon amendement.