Traduction de «ons armslag biedt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

knooppunt dat toegang biedt tot de satelliet
noeud d'accès au satellite

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitvoeringshandeling is de meest technische handeling, de gedelegeerde handeling biedt de Commissie een bepaalde armslag (vandaar de controles achteraf) en de medebeslissing is de meest politieke procedure.
L'acte d'exécution est l'acte le plus technique, l'acte délégué laisse une marge d'appréciation à la Commission européenne (d'où contrôle a posteriori) et la codécision est la procédure la plus politique.

De Commissie is van mening dat de armslag die de bestaande richtlijn de lidstaten biedt bij het nemen van hun beslissingen, te groot is en dat dit heeft geleid tot ondermijning van het doel om passende opvangvoorwaarden te waarborgen voor asielzoekers in alle lidstaten.
La Commission considère que la marge d’appréciation laissée aux États membres par la directive en vigueur est trop importante, et qu’elle compromet l’objectif visant à garantir des conditions d’accueil adéquates aux demandeurs d’asile dans tous les États membres.

Laten we de gesprekken die we in de komende weken gaan voeren over het meerjarenprogramma dat de Commissie voorstelt dus aangrijpen om een werkbare oplossing te vinden die ons armslag biedt op het vlak van buitenlands beleid zonder onze interne prioriteiten te blokkeren.
Profitons donc, au cours des prochaines semaines, des discussions sur la proposition de programme pluriannuel de la Commission pour dégager une solution solide qui garantisse notre capacité d'agir en matière de politique extérieure et ne bloque pas nos priorité internes.