Vertaling van "ons bezighoudt waarom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

culturele instelling die zich met conservering bezighoudt
institution culturelle de conservation

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
personnel d'assistance aux passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de conclusies van de Raad wordt ook verklaard waarom personeel nodig is dat zich bezighoudt met de contacten en communicatie van het EC3.
Les conclusions du Conseil justifient également la nécessité de recruter du personnel pour mener les indispensables activités d'information et de communication pour l'EC3.

De heer Destexhe wenst te vernemen waarom de federale politie nog steeds geen directeur heeft aangewezen die zich bezighoudt met de bestrijding van terrorisme.
M. Destexhe voudrait savoir pour quelles raisons la police fédérale n'a toujours pas désigné un directeur responsable de la lutte contre le terrorisme.

- Waarom verwijst de persoon die de licenties moet toekennen naar het “personeel” van Part 145 om de ervaring van de technici te beoordelen, terwijl Part 145 “bewijzen van luchtwaardigheid voor luchtvaartuigen” uitreikt en audits van werkplaatsen en onderhoudsmaatschappijen organiseert, maar zich niet met het technisch personeel bezighoudt?
- Pourquoi la personne qui délivre les licences se réfère-t-elle au «personnel» du Part 145 pour évaluer l'expérience des techniciens, alors que le Part 145 émet les «certificats de navigabilité» des aéronefs et fait les audits des ateliers et sociétés de maintenance mais ne s'occupe pas du personnel technique ?

Tegen de leiders van de EU die belangstelling getoond hebben voor ons land, zou ik willen zeggen: als u zich zo graag met campagnes voor een referendum bezighoudt, waarom houdt u er dan niet een in uw eigen land?
Je souhaiterais dire à ces dirigeants de l’UE qui ont exprimé leur intérêt vis-à-vis de notre pays: si vous êtes si enthousiastes à l’idée d’être impliqués dans une campagne de référendum, vous pouvez en organiser une dans votre propre pays.

Wij moeten bijna vijfhonderd miljoen mensen gaan vertellen wat ons bezighoudt, waarom Europa goed voor hen is en waarom Europa belangrijk is. Het gaat om het waarborgen van vrede, om solidariteit binnen de Europese Unie en om welvaart en sociale zekerheid in een globaliserende wereld, waarin de concurrentie voor ons allemaal veel harder is geworden.
Les enjeux sont le maintien de la paix, la solidarité au sein de cette Union européenne et aussi la prospérité et la protection sociale dans un univers placé sous le signe de la mondialisation, où la concurrence est devenue bien plus dure pour nous tous.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, het jaarverslag 1999 van de Europese Centrale Bank maakt weinig woorden vuil aan de grote vraag die iedereen bezighoudt: waarom is de euro, die men vooraf had bestempeld als een sterke munt, uiteindelijk een zwakke munt gebleken?
- Monsieur le Président, le rapport annuel de la Banque centrale européenne pour 1999 n'est pas très prolixe sur la grande question que se posent tous les observateurs : pourquoi l'euro, qui était annoncé comme une monnaie forte, s'avère-t-il être finalement une monnaie faible ?

Persoonlijk begrijp ik niet waarom het Israëlische leger tweemaal heeft geprobeerd het Forensic Institute, het instituut dat zich met criminologisch onderzoek op Palestijns grondgebied bezighoudt, te vernietigen.
J'ajoute, à titre personnel, qu'on comprend mal pourquoi l'armée israélienne - et j'ai appris cela il y a peu de temps lors du Conseil Affaires générales - s'est acharnée à deux reprises à détruire le Forensic Institute, c'est-à-dire l'institut qui effectue des recherches de criminologie en territoire palestinien.