Traduction de «ons continent verdeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
vote à la majorité simple répartie

ruimtelijk verdeelde benadering | verdeelde benadering
approche répartie

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
circuit à constantes réparties

ongelijk verdeeld verblijf
hébergement non-égalitaire

gelijkmatig verdeelde huisvesting
hébergement égalitaire

verdeeld
distribué

rectumkatheter voor continent ileostoma
cathéter rectal d’iléostomie continente

geografisch continent
continent géographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als wij de voorbije decennia niet hadden gedaan wat we hebben gedaan, als wij van Europa geen continent van vrede hadden gemaakt, als wij geografisch niet opnieuw hadden verenigd wat de geschiedenis had verdeeld, als wij de eenheidsmunt niet hadden gerealiseerd, als wij in Europa niet de grootste eengemaakte markt hadden tot stand gebracht, waar zouden wij dan nu staan?
Si nous n’avions pas fait ce que nous avons fait au cours des décennies écoulées, si nous n’avions pas fait de l’Europe un continent de paix, si nous n’avions pas réconcilié l’histoire et la géographie européennes, si nous n’avions pas mis en place la monnaie unique et si nous n’avions pas construit en Europe le plus grand marché intérieur au monde, dans quelle situation nous retrouverions-nous aujourd’hui?

Maar als zij en haar vrienden van de campagne voor nucleaire ontwapening de strijd hadden gewonnen, dan was ons continent verdeeld gebleven en zouden honderden miljoenen Europeanen nog onder de marxistische tirannie gebukt gaan.
Mais si elle et ses amis de la campagne pour le désarmement nucléaire avaient gagné le combat, notre continent serait resté divisé et des centaines de millions d’Européens subiraient encore la tyrannie marxiste.

Het herstel wint weliswaar terrein, maar is erg ongelijkmatig verdeeld over het hele continent – en blijft met vele onzekerheden omgeven," aldus voorzitter José Manuel Barroso".
La reprise se confirme, mais elle est d'une vigueur très inégale selon les pays, et de nombreuses incertitudes demeurent», a déclaré le président de la Commission, M. José Manuel Barroso.

Het politieke mandaat van de Afrikaanse Unie is zwak en het Afrikaans continent is nog steeds verdeeld, ook op economisch vlak.
Le mandat politique de l’Union africaine est limité et le continent africain reste divisé, y compris sur le plan économique.

Was het twintig jaar geleden zoveel beter, toen een groot deel van ons continent geen vrijheid had, toen een groot deel van ons continent verdeeld was door regimes die niet voor vrijheid en democratie waren?
Est-ce qu’on était mieux il y a vingt ans, quand une grande partie de notre continent ne connaissait pas la liberté, quand une grande partie de notre continent était divisée par des régimes qui n’étaient pas pour la liberté et pour la démocratie?

Eindelijk hebben we het Europese continent verenigd, het continent dat zo lang verdeeld is geweest door oorlogen, ellende, vijandschap en muren.
Nous avons enfin unifié le continent européen qui était divisé, depuis si longtemps, par la guerre, la misère, l’hostilité et les murs.

Het is in feite de realisatie van een droom van de grondleggers van de Europese integratie: de hereniging van het Europese continent, dat verdeeld raakte in de nasleep van de Tweede Wereldoorlog.
Cet élargissement est en fait la concrétisation d'un rêve cher aux fondateurs de l'intégration européenne, c'est-à-dire la réunification du continent européen, divisé au lendemain de la Seconde guerre mondiale.

eenmaking van een continent dat op artificiële wijze door de geschiedenis werd verdeeld,
unification d'un continent divisé artificiellement par l'histoire,

B. overwegende dat het Afrikaanse continent momenteel in twee delen verdeeld lijkt te zijn: het ene deel wordt door openlijke of verborgen burgeroorlogen verscheurd en het andere deel is een ijverige leerling van de internationale financiële instellingen, maar beide delen worden door de AIDS-epidemie getroffen,
B. considérant que le continent africain apparaît aujourd’hui comme divisé en deux parties, l’une secouée par des guerres civiles ouvertes ou occultes, l’autre comme disciple diligent des organismes financiers internationaux, mais toutes deux frappées par l’épidémie du sida,

Onze onderhandelingen verliepen soms weliswaar moeizaam, maar getuigen van ons gemeenschappelijk streven om ons continent te verenigen en eindelijk een einde te maken aan de kunstmatige opsplitsing door het ijzeren gordijn dat Europa gedurende meer dan een halve eeuw heeft verdeeld.
Les négociations, parfois difficiles, que nous avons menées témoignent de notre volonté commune de réunifier notre continent et de mettre fin à la séparation artificielle que le Rideau de Fer nous imposait depuis plus d'un demi-siècle.