Traduction de «ons elke dag opnieuw inzien hoe belangrijk » (Néerlandais → Français) :

De klimaatveranderingen doen ons elke dag opnieuw inzien hoe belangrijk het is het milieu te beschermen en het publiek bewust te maken van de noodzaak van duurzame ontwikkeling.
Les changements climatiques ont fait de la protection de l'environnement et de la sensibilisation de l'opinion publique à la question du développement durable une nécessité urgente.

Ik denk dat de gebeurtenissen van de laatste anderhalf jaar iedereen in de Europese Unie hebben doen inzien hoe belangrijk energiezekerheid is, niet alleen voor de economie, maar in extreme gevallen zelfs voor de levensstandaard van elke Europese burger.
Je pense que les événements de l’année dernière ont aidé tout le monde dans l’Union européenne à saisir l’importance de la sécurité énergétique, non seulement pour nos économies, mais au bout du compte pour la qualité de vie de chaque citoyen.

Sedertdien moet ik elke dag opnieuw meemaken hoe de Raad ons, wat het Statuut van de leden betreft, met een kluitje in het riet stuurt.
Depuis lors, j’ai eu l’occasion, ? maintes reprises, de voir la manière dont le Conseil, sur la question d’un statut des membres, nous a fait tourner en rond.

We dienen een aantal amendementen opnieuw in en ik weet zeker dat de commissie, als het even kan, zal inzien hoe belangrijk deze zijn voor het functioneren van de wetgeving.
Je suis sûr que la commission estimera - autant que possible, puisque nous déposons à nouveau des amendements - qu’ils sont importants pour le fonctionnement de cette législation.

Een evenwichtig Europees beleid is mijns inziens zeer zeker een open beleid in de richting van het Midden-Oosten, in de richting van alle landen in dit gebied, maar vooral ook een beleid dat gericht is op handhaving van de associatieovereenkomst met Israël. Deze overeenkomst wordt elke dag weer opnieuw ondermijnd door allerlei initiatieven, initiatieven die met name een wetenschappelijke boycot beogen.
Je crois qu'une politique européenne équilibrée serait, bien entendu, une politique ouverte aux pays du Moyen-Orient, bien entendu ouverte à tous les pays de la région, mais qui, évidemment, devrait commencer par maintenir l'accord d'association avec Israël dont on voit qu'il est chaque jour menacé par diverses initiatives, en particulier des initiatives de boycott scientifique qui sont honteuses et qu'il faut dénoncer.

Hoe kan men in een samenleving waarin alles evident lijkt - hoewel democratie niet evident is omdat zij elke dag opnieuw moet worden verworven - terug inhoud en perspectief geven aan het Europese project?
Comment peut-on, dans une société dans laquelle tout semble évident - bien que la démocratie ne soit pas chose évidente et doit être reconquise chaque jour -, donner du contenu et des perspectives au projet européen ?