Vertaling van "ons herenigd continent willen " (Nederlands → Frans) :

Eurozone (zie factsheet): "Als we willen dat de euro ons continent verenigt en niet verdeelt, moet hij meer zijn dan de munt van een selecte groep landen.
Zone euro (voir la fiche d'information): «Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut lui donner une autre envergure que la monnaie d'un petit club de pays.

Als we willen dat de euro ons continent verenigt en niet verdeelt, moet hij meer zijn dan de munt van een selecte groep landen.
Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut qu'il soit plus que la monnaie de quelques.

Door hun handtekening onder de Verdragen van Rome te plaatsen, hebben de zes stichtende lidstaten de weg bereid voor de Europese Unie zoals wij die nu kennen: een herenigd en vreedzaam continent dat is gegrondvest op solidariteit en de beginselen van de democratie en de rechtsstaat.
Les traités de Rome, signés par les six États membres fondateurs, ont préparé la voie à l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui: un continent réunifié où règne la paix et fondé sur les valeurs de solidarité, de démocratie et de l'État de droit.

Het cohesiebeleid moet in de volgende communautaire begroting een prioriteit blijven als we volledige integratie van ons herenigd continent willen bereiken.
La politique de cohésion doit rester une priorité dans le prochain budget communautaire si nous voulons parvenir à la pleine intégration de notre continent réunifié.

Dit is geen bemoeienis van ons met Chinese zaken, zoals Peking beweert, maar de roep van mannen en vrouwen, bewegingen en partijen die intolerantie van ieder continent willen verdrijven.
Ce n’est pas une interférence de notre part dans les affaires intérieures de la Chine, comme l’affirme Pékin, mais l’appel d’hommes et de femmes, de mouvements et de partis qui entendent construire un monde débarrassé de l’intolérance, sur tous les continents.

Ons continent is na 1945 uit de as herrezen en in 1989 herenigd.
Notre continent, qui s’est relevé de ses cendres après 1945 et s’est unifié en 1989, possède une extraordinaire capacité à se réinventer.

Als Voorzitter van het Parlement deze komende jaren, beloof ik plechtig dat ik u zal dienen als uw ambassadeur en de boodschap van een herenigd continent zal brengen aan de burgers van Europa en de wereld.
Je fais la promesse solennelle qu’en tant que président du Parlement pour les années à venir, je serai votre ambassadeur et je transmettrai le message d’un continent réunifié aux citoyens d’Europe et du monde.

De Ieren hebben duidelijk te kennen gegeven dat ze hun plek in het hart van een verenigd continent willen behouden.
Les Irlandais ont clairement indiqué qu’ils veulent continuer à se trouver au cœur d’un continent uni.

Andere landen, zowel binnen als buiten het continent, willen iets vergelijkbaars doen, aldus de commissaris.
Le commissaire a affirmé que d’autres pays au sein et en dehors du continent voulaient quelque chose de similaire.

Het optreden van steden en regio's van Europa is onontbeerlijk voor samenhang en democratie op ons herenigd continent.
Les villes et régions d'Europe sont des acteurs fondamentaux de la construction et du renforcement de la cohésion et de la démocratie dans notre continent réunifié.