Traduction de «ons imago dreigt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviseren over imago | advies geven over imago | raad geven over imago
donner des conseils sur l'image publique

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

mens die uit de maatschappij dreigt te worden uitgesloten
personne en voie de rupture sociale

een crisis dreigt
l'imminence d'une crise

negatief imago
image négative

imago
image

imago
image de marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons imago dreigt niet enkel voor het bedrijfsleven, maar ook voor onze internationale partners een serieuze deuk te krijgen.
Notre image de marque risque d'être sérieusement écornée dans le monde économique, mais également auprès de nos partenaires internationaux.

Wat betreft de voorgestelde wijzigingen van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteurs recht en de naburige rechten, meent mevrouw Stevens dat politieke hoogdringendheid zich vaak voordoet wanneer een minister haar imago moet beschermen of wanneer bijvoorbeeld een rechtszaak dreigt die de Belgische Staat veel geld kan kosten, omdat diezelfde Belgische Staat te lang de kat uit de boom gekeken heeft.
S'agissant des modifications qu'il est proposé d'apporter à la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins, Mme Stevens considère que quand l'urgence est invoquée en politique, c'est souvent pour permettre à un ministre de protéger son image ou parce qu'une décision de justice risque de coûter fort cher à l'État belge, parce que ce dernier est resté en défaut d'agir.

De sfeer van wantrouwen die in die betrekkingen kan sluipen, dreigt erg nadelig te zijn voor het imago van België en van de autoriteit die met de controle op de banken is belast, op een erg belangrijk ogenblik nu de mondialisering van het financiewezen toeneemt en een goede verstandhouding tussen controle-autoriteiten noodzakelijk is voor een efficiënte prudentiële controle.
Le sentiment de méfiance qui peut s'insinuer dans ces relations risque d'être très défavorable pour l'image de la Belgique et de l'autorité qui est chargée du contrôle des banques à un moment très important où la mondialisation de la finance s'accroît et où une bonne entente entre les autorités de contrôle est nécessaire pour l'efficacité du contrôle prudentiel.

Het Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars (BIV) dreigt met juridische stappen als het imago van de sector nog langer wordt besmeurd.
L'Institut professionnel des agents immobiliers (IPI) menace de saisir la justice si l'image du secteur est encore salie.

43. stelt vast dat deze situatie afbreuk dreigt te doen aan de financiële belangen van de Europese Unie in de begunstigde landen en afbreuk blijft doen aan het imago van de Unie in deze landen;
43. constate que cette situation présente un risque potentiel de porter préjudice aux intérêts financiers de l'Union européenne dans les pays bénéficiaires, et continue de porter préjudice à son image vis-à-vis de ces pays;

Ze heeft eraan toegevoegd dat het imago van Afghanistan in Europa daardoor ernstige schade dreigt op te lopen.
Elle a ajouté que la perception de l'Afghanistan en Europe risquait d'être sérieusement endommagée.

Bovendien raakt die affaire ook stilaan buiten België bekend en dreigt dat negatieve gevolgen te hebben voor ons imago op het vlak van de ruimtevaart.
De plus, l'affaire en question commence à percoler en dehors de la sphère belge et pourrait avoir des conséquences négatives sur l'image de la Belgique en matière spatiale.