Vertaling van "ons kan ooit bloed nodig " (Nederlands → Frans) :

Elk van ons kan ooit bloed nodig hebben om te herstellen van een zware operatie of een ernstig ongeval.
Chacun d’entre nous peut avoir besoin de sang pour se rétablir d’une intervention chirurgicale lourde ou survivre à un grave accident.

Er zijn mensen van vlees en bloed nodig en het aantal van 7 500 is beslist onvoldoende.
Il faut des hommes en chair et en os et le nombre de 7 500 est insuffisant.

Er is ongeveer 9 ml bloed nodig en zo'n behandeling kost 2 000 euro.
Il faut environ 9 ml de sang et un tel traitement coûte 2 000 euros.

Dat is het basisprincipe dat naar voren wordt geschoven in de besluiten van de werkgroep « Bloed en bloedderivaten » : er is « meer onderzoek nodig (...) ten aanzien van de infectiegevoeligheid en de geschiktheid van het bloed afkomstig van patiënten met hemochromatose zonder complicaties alvorens het gebruik van hun bloed voor transfusie toe te laten» (uit het advies van de HGR).
C'est ce principe même qui est mis en avant dans les conclusions du groupe de travail « Sang et dérivés sanguins »: « des recherches supplémentaires seront nécessaires en ce qui concerne la sensibilité aux infections et l'adéquation du sang prélevé chez des patients atteint d'hémochromatose non compliquée, même en cas de ferritine sérique normalisée, avant de permettre l'utilisation de leur sang en transfusion sanguine» (extrait de l'avis du CSS).

Daarom wil ik vandaag hulde brengen aan alle donoren en de Europeanen verzoeken solidair te zijn met degenen die het nodig hebben, door bloed te geven.
Pour cette raison, je souhaite aujourd’hui rendre hommage à tous les donneurs et inviter les Européens à faire preuve de solidarité en donnant du sang à ceux qui en ont besoin.

De bedrijven hebben nu meer dan ooit zuurstof nodig.
Les entreprises ont plus que jamais besoin d'oxygène.

Ter gelegenheid van de opening van het XXIII° Congres van de Internationale Vereniging voor bloedtransfusie verklaarde de heer Padraig Flynn, commissaris voor sociale zaken, op 3 juli te Amsterdam : "Wij willen allen dat bij de inzameling en het gebruik van bloed de nodige aandacht aan de gezondheid en het welzijn van zowel de donors als de patiënten wordt besteed, en dat het bloed en de bloedprodukten gezond en van goede kwaliteit zijn en in voldoende hoeveelheden beschikbaar zijn om aan de behoeften van de patiënten te voldoen".
"Nous avons tous en commun le souci d'assurer que le sang soit collecté et utilisé en prêtant toute l'attention nécessaire à la santé et au bien-être tant des donneurs que des patients, et que le sang et les produits sanguins soient sains, de bonne qualité et disponibles en quantité suffisante pour répondre aux besoins des patients" a déclaré le 3 juillet à Amsterdam M. Padraig Flynn, membre de la Commission responsable des Affaires sociales, à l'occasion de l'ouverture du XXIIIe Congrès de la Société internationale de la transfusion sanguine.

De werkgroep " Bloed en bloedderivaten" was immers tot het besluit gekomen dat meer onderzoek nodig is ten aanzien van de infectiegevoeligheid en de geschiktheid van het bloed afkomstig van patiënten met hemochromatose zonder complicaties, zelfs bij genormaliseerd serumferritine alvorens het gebruik van hun bloed voor transfusie toe te laten.
En effet, le groupe de travail « Sang et dérivés sanguins » avait conclu que des recherches supplémentaires seront nécessaires en ce qui concerne la sensibilité aux infections et l'adéquation du sang prélevé chez des patients atteints d'hémochromatose non compliquée, même en cas de ferritine sérique normalisée, avant de permettre l'utilisation de leur sang en transfusion sanguine.

Dit rapport, waarmee nu reeds begonnen is en dat in de herfst zal zijn voltooid, zal kwesties zoals de selectie van donors, de geschiktheid van opsporingstests, alsmede de inspectieprocedures en de procedures voor het toekennen van vergunningen behandelen. In het rapport zullen zo nodig minimumnormen op communautair niveau ter waarborging van de kwaliteit van het bloed en van alle bloedprodukten worden aanbevolen.
Ce rapport, qui est d'ores et déjà en cours et qui sera prêt à l'automne, abordera des questions telles que la sélection des donneurs, l'adéquation des tests de dépistage ainsi que les procédures d'inspection et d'octroi de licence. Au besoin, il recommandera des normes minimales à fixer au niveau communautaire pour garantir la qualité du sang et de tous les produits sanguins.

Er bestaat algemene consensus (78%) dat gratis gegeven bloed kosteloos moet worden verstrekt aan diegenen die het nodig hebben; 13% acht een bijdrage in de kosten van inzameling, tests en verspreiding aanvaardbaar; een aanvullende bijdrage boven op deze kosten, ter financiering van wetenschappelijk onderzoek, voorlichting en donorcampagnes wordt door 6% gesteund.
De l'avis général (78%), le sang donné à titre bénévole devrait être fourni gratuitement aux personnes qui en ont besoin; 13% jugeraient acceptable de payer une somme destinée à couvrir les frais de collecte, de contrôle biologique et de distribution; 6% soutiennent l'idée d'un coût supplémentaire s'ajoutant à ces frais pour financer la recherche, l'information et les campagnes de don du sang.