Traduction de «ons land definitief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

definitief EEG-ijkmerk | definitief EEG-keurmerk
marque de vérification finale CEE

definitief antidumpingrecht | definitief recht
droit antidumping définitif | droit définitif

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

definitief agent
agent définitif

definitief vonnis
jugement définitif

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
déclassement

Definitief Regionaal Referentiebedrag
montant de référence régional définitif

over land
par voie terrestre

derde land
pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat akkoord, waardoor de Cubaanse economie een nieuwe impuls krijgt, maakt het ook mogelijk om het schuldenprobleem van het land definitief op te lossen.
Cet accord, qui constitue une bouffée d'oxygène pour Cuba, permettra également de régler définitivement la problématique de sa dette.

Door nu gemeenschapsbevoegdheden toe te kennen aan een gewest, in casu uitgerekend het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt de klemtoon in de federale opbouw van dit land verschoven naar de gewesten en worden de communautaire evenwichten in dit land definitief verschoven in het nadeel van de Vlamingen.
En attribuant à présent des compétences communautaires à une Région, dans le cas précis à la Région de Bruxelles-Capitale, l'accent dans la structure fédérale de ce pays est déplacé vers les Régions et les équilibres communautaires dans ce pays sont définitivement déplacés au détriment des Flamands.

Uiteindelijk zal het product pas in december van hetzelfde jaar in ons land definitief worden verboden (25) .
Et ce n'est finalement qu'en décembre de la même année que le produit sera définitivement interdit dans notre pays (25) .

Sinds 2008 is het wettelijk verplicht om alle paardachtigen (paarden, ezels maar ook zebra's) te identificeren die definitief in ons land verblijven.
Depuis 2008, tous les équidés (les chevaux, les ânes mais aussi les zèbres) présents à titre définitif dans notre pays doivent obligatoirement être identifiés.

5. Hoeveel apotheken hebben de voorbije vijf jaar hun activiteit definitief stopgezet en hoeveel nieuwe apotheken zijn er in ons land en per Gewest bijgekomen en gevestigd?
5. Sur les cinq dernières années, combien de pharmacies ont définitivement cessé leur activité et combien de nouvelles pharmacies ont été créées et implantées sur le territoire belge et ce selon quelle ventilation par Région?

Na een eventueel beroep werd deze beslissing definitief, hetgeen de mogelijkheid gaf deze personen te repatriëren naar hun land van herkomst.
Après un éventuel recours, cette décision devenait définitive, ce qui donnait la possibilité de rapatrier ces personnes dans leur pays de provenance.

1. Welke maatregelen werden er of zullen er op zeer korte termijn worden genomen door ons land om hulp te bieden aan de slachtoffers van deze genocidale praktijken waarvan men dacht dat ze definitief verleden tijd waren?
1. Quelles dispositions ont été prises ou le seront à très court terme par la Belgique pour secourir les victimes de ces pratiques génocidaires que l'on croyait définitivement révolues?

Riga moet de nodige impulsen kunnen geven opdat we er samen in slagen dat land definitief op de goede weg te zetten.
Riga doit donc permettre de donner les impulsions nécessaires pour que nous réussissions ensemble à remettre définitivement ce pays sur la bonne voie.