Vertaling van "ons land staan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
être au-dessous du pair | faire perte

file staan | in de file staan
faire la queue | prendre la file

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
piloérection | érection du/des poil(s)

garant staan
porter garant (se)

verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan
congé pour accompagner et assister des handicapés et des malades

staan onder
être soumis

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

(doorweken | (laten) (door)weken | in de week zetten/staan | indringen | insijpelen
saturation d'eau | trempage

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Australaziatisch land
pays australasien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ons land staan nog een paar duizend praatpalen.
Notre pays compte encore quelques milliers de bornes d'appel d'urgence.

In ons land staan alle functies binnen het leger principieel open voor vrouwen.
En Belgique, toutes les fonctions au sein de l'armée sont en principe ouvertes aux femmes.

Ook in ons land staan “ toxische kredieten “ het herstel van ons financieel systeem in de weg.
Dans notre pays aussi, des « crédits toxiques » font obstacle au redressement de notre système financier.

In ons land staan we aan de vooravond van een belangrijke ontmanteling van een nucleaire productiefaciliteit, namelijk Belgonucleaire.
Notre pays est à la veille d'un important démantèlement d'une installation de production nucléaire, à savoir Belgonucléaire.

Zij baseren zich op een officiële omzendbrief (link: [http ...]
Les loueurs se fondent sur une circulaire officielle ( [http ...]

Niet alleen de stabiliteit en de geloofwaardigheid van het land staan op het spel, maar ook de geloofwaardigheid van de instellingen van het land, de CENI, de hogere rechtbanken, de audiovisuele media.
Non seulement la stabilité et la crédibilité du pays sont en jeu, mais également la crédibilité des institutions du pays, de la CENI, des juridictions supérieures et des médias audiovisuels.

5) Heeft zij weet van andere research- of designerdrugs die nog niet op de lijst van verboden producten in ons land staan ?
5) Connaît-elle d'autres stimulants de synthèse ou drogues issues de la recherche ne figurant pas encore sur la liste des produits interdits dans notre pays ?

3. Welke punten en/of knelpunten in de relaties tussen België en dit land had u op uw agenda staan om te bespreken met de autoriteiten van dat land?
3. Quels ont été les points et/ou problèmes dans les relations avec le pays concerné inscrits à l'ordre du jour des discussions avec les autorités?

Dit heeft meerdere redenen: - ten eerste wordt hun aantal eerder gering ingeschat; - daarnaast gaat het meestal om individuen uit de betreffende diaspora's in ons land, waarvan het normaal is dat zij geregeld afreizen naar de regio en die dus niet echt in het oog springen; zij gaan in de regel naar de regio om hun volksgenoten bij te staan, wiens milities niet geboekt staan als terreurorganisaties.
Les raisons sont diverses: - premièrement, leur nombre est considéré comme étant plutôt limité; - en outre, il s'agit généralement d'individus issus des diasporas concernées dans notre pays, dont il est normal qu'ils rejoignent régulièrement la région et qui n'attirent donc pas vraiment l'attention; en règle générale, ces individus partent soutenir leurs compatriotes, dont les milices ne sont pas considérées comme des organisations terroristes.