Traduction de «ons trouwens uitgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

uitgelegd als een beletsel
interprété comme empêchant ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aangehaalde vonnis van de Jeugdrechtbank te Turnhout van 4 oktober 2000, eveneens aangehaald onder nr. 26, kan trouwens in die zin worden uitgelegd, zoals aldaar is uiteengezet.
Le jugement du Tribunal de la jeunesse de Turnhout du 4 octobre 2000, également cité sous le no 26, peut d'ailleurs être interprété en ce sens, comme il y a été exposé.

Zoals verder zal worden uitgelegd in het commentaar bij artikel 71 van de wet, is het aangewezen geen jaarlijkse bijdrage meer te vragen van de vergunninghouders van klasse C (en trouwens ook geen waarborg), maar om hen om praktische redenen de eenmalige betaling te vragen van een hoger bedrag, op het moment dat de vergunning wordt gegeven.
Comme il sera expliqué ci-après dans le commentaire de l'article 71 de la loi, il est indiqué de ne plus prévoir de rétribution annuelle à charge des titulaires de licences de classe C (ni d'ailleurs de garantie), mais de leur imposer, pour des raisons pratiques, le paiement une fois pour toutes d'un montant plus important au moment de l'octroi de la licence.

Bovendien zou een strikte interpretatie van het woord « hoogste » sommige trouwens bevredigende adopties in de weg kunnen staan. Om dergelijke nefaste gevolgen te voorkomen moet het woord worden uitgelegd als zijnde het « reële » of « echte » belang van het kind.
On a en outre souligné qu'une interprétation stricte du mot « supérieur » pourrait empêcher certaines adoptions satisfaisantes par ailleurs, pour éviter un résultat aussi fâcheux, le mot doit être interprété comme signifiant l'intérêt « réel » ou « véritable » de l'enfant.

De bepalingen van de wet van 5 augustus 1991 kunnen trouwens in die zin worden uitgelegd dat zij de voormelde rechtsprekende bevoegdheden in acht nemen.
Les dispositions de la loi du 5 août 1991 peuvent d'ailleurs être interprétées dans le respect des compétences juridictionnelles précitées.

Toen wij hierover bij aanvang van de operaties met onze Congolese en Rwandese collega's hebben gesproken, werd ons trouwens uitgelegd dat de militaire operaties deel uitmaakten van een ruimere niet louter militaire strategie.
Lorsqu'au début des opérations nous avons discuté de ce sujet avec nos homologues congolais et rwandais, on nous a d'ailleurs expliqué que ces opérations militaires faisaient partie d'une stratégie qui n'avait pas qu'un volet militaire.

Mijn collega, die ik dank voor zijn verslag, heeft dat trouwens uitgebreid uitgelegd.
Mon collègue, que je remercie pour la qualité de son rapport, l'a d'ailleurs largement expliqué.

De manier waarop het betreffende artikel 461 van het WIB 1992 geformuleerd is, wordt in sommige commentaren op de wet als volgt uitgelegd: wanneer de wetenschap van de feiten in verband met mogelijke fiscale fraude wél voortvloeit uit een klacht van een belastingbestuur van het ministerie van Financiën, zou het openbaar ministerie het advies van de gewestelijke directeur der directe belastingen, of trouwens van enig ander belastingbestuur zoals de BTW, de BBI, enz., niet kunnen vragen.
La formule de rédaction de cet article 461 du CIR 1992 a conduit certains commentateurs de la loi à affirmer que «lorsque la connaissance des faits, susceptibles de constituer une fraude fiscale, résulte d'une plainte déposée par l'administration fiscale, le ministère public serait dans l'incapacité de demander l'avis du directeur régional des contributions directes, voire d'autres administrations fiscales telles que TVA, ISI, etc».

Die procedure wordt trouwens uitvoerig uitgelegd in een folder " Gelijkvormigheidsprocedure motorfiets als alleenstaand geval" die de bevoegde keuringsstations ter beschikking stellen van de motorhandelaars.
Cette procédure est d'ailleurs expliquée dans le détail dans la brochure relative à " la procédure de conformité pour les motocyclettes en tant que cas isolé" qui est mise à la disposition des marchands de motos par les centres de contrôle technique agréés.