Vertaling van "ons verzorgingssysteem worden " (Nederlands → Frans) :

Geplaatst voor de uitdagingen van de vergrijzing van de bevolking, de toename van het aantal chronische ziekten en het frequenter optreden van multimorbiditeit, moet ons verzorgingssysteem worden hervormd om meer geïntegreerde zorg aan te bieden die zich toespitst op de behoeften van de patiënt.
Face au défi que représentent le vieillissement de la population, l'augmentation des maladies chroniques et des multimorbidités, notre système de soins doit se réformer pour être plus intégré et centré sur les besoins du patient.

De derde krachtlijn ten slotte stelt met het pijnbestrijdingsplan de patiënt centraal binnen het verzorgingssysteem. Er worden een aantal maatregelen ingevoerd die rechtstreeks betrekking hebben op de patiënt, zoals het pijnboekje, de uitgebreide en systematische verdeling van « meetinstrumentjes » voor de pijn, alsook een vragenlijst aan de hand waarvan men de tevredenheid van de patiënten kan nagaan.
Enfin, pour ce qui concerne le troisième axe, le plan de lutte contre la douleur met le patient au coeur du système de santé et prévoit un certain nombre de mesures qui le concernent directement, comme le carnet de douleur, la diffusion massive et systématique des réglettes de mesures de la douleur, ainsi que la mesure de satisfaction des patients notamment par le biais d'un questionnaire.

Mondelinge vraag van mevrouw Christine Defraigne aan de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen over «het verzorgingssysteem dat de OCMW's toepassen jegens patiënten wier toestand niet regelmatig is» (nr. 3-405)
Question orale de Mme Christine Defraigne à la ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances sur «le système de soins appliqué par les CPAS envers les patients en situation irrégulière» (nº 3-405)

De derde krachtlijn ten slotte stelt met het pijnbestrijdingsplan de patiënt centraal binnen het verzorgingssysteem. Er worden een aantal maatregelen ingevoerd die rechtstreeks betrekking hebben op de patiënt, zoals het pijnboekje, de uitgebreide en systematische verdeling van « meetinstrumentjes » voor de pijn, alsook een vragenlijst aan de hand waarvan men de tevredenheid van de patiënten kan nagaan.
Enfin, pour ce qui concerne le troisième axe, le plan de lutte contre la douleur met le patient au cœur du système de santé et prévoit un certain nombre de mesures qui le concernent directement, comme le carnet de douleur, la diffusion massive et systématique des réglettes de mesures de la douleur, ainsi que la mesure de satisfaction des patients notamment par le biais d'un questionnaire.

58. Een site « de gezondheid van de Belgen on line » oprichten naar het voorbeeld van de NHS direct (de Britse National Health Service) doch aangepast aan ons pluralistische verzorgingssysteem.
58. Créer un site « la santé des Belges en ligne » sur le modèle du NHS direct (National Health Service) mais adapté à notre système de soins pluraliste.

Opdat patiënten met het chronisch vermoeidheidssyndroom en fibromyalgie op gelijke voet zouden kunnen worden behandeld, is het nodig dat er iets wordt veranderd aan de aandacht die ze in het verzorgingssysteem krijgen.
Dès lors, pour que les patients atteints du syndrome de fatigue chronique ou de fibromyalgie puissent bénéficier d'un traitement égal à celui d'autres patients, il convient de modifier l'attention qui leur est accordée dans le cadre du système de soins de santé.

Kenmerken van het verzorgingssysteem als schakel tussen artsen en patiënten - Beschikbare gemeenschappelijke middelen tot dekking van de gezondheidsuitgaven; - Organisatie van het gezondheidsstelsel (handelingen overgedragen tussen beroepen, verzorgingsinstellingen, enz.); - Technologie, onderzoek, nieuwe technologieën.
Caractéristiques du système des soins assurant l'interface entre médecins et patients - Ressources collectives disponibles pour couvrir les dépenses en soins de santé; - Organisation du système de santé (transferts d'actes entre professions, structures de soins .); - Technologie, recherche, nouvelles technologies.

De diensten die de instellingen leveren zijn van groot belang voor het vlot functioneren van ons verzorgingssysteem.
Les services fournis par ces institutions sont très importants pour le bon fonctionnement de notre système de soins.