Traduction de «onsamendrukbare straffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beboeten | met boete straffen | met geldboete straffen
infliger une amende | punir d'une amende

onsamendrukbare bodem
terrain incompressible

onsamendrukbare stroming
écoulement incompressible

straffen
punir

uitstel van de tenuitvoerlegging van de straffen
sursis à l'exécution des peines

Directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen
Direction générale Exécution des Peines et Mesures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas is men er later nooit in geslaagd de doelstelling van de betreffende petitie uit te voeren, namelijk een zwaardere impact van de eerste rechter op de verdachte persoon en te komen tot onsamendrukbare straffen.
Malheureusement, on n'est jamais parvenu par la suite à concrétiser l'objectif visé par la pétition, à savoir renforcer l'impact du premier juge sur la personne suspectée et instaurer des peines incompressibles.

De belangrijkste vraag van de drie verzoekers aan het EHRM is de vraag of het principe van onsamendrukbare straffen (opgelegd door de bodemrechter) strijdig is met artikel 3 van het EVRM.
La principale question des trois requérants à la Cour européenne des droits de l'homme est de savoir si le principe des peines incompressibles (infligées par le juge du fond) est contraire à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).

Spreker herinnert aan de historisch ongeëvenaarde petitie van de VZW Marc et Corinne voor onsamendrukbare straffen.
L'intervenant rappelle le succès inégalé rencontré par la pétition de l'ASBL Marc et Corinne en faveur des peines incompressibles.

Onsamendrukbare straffen zijn een taboe, net zoals fiscale hervormingen.
De la même manière qu'il est tabou de parler de réforme fiscale, il est tabou de parler de peines incompressibles.

2005/2006-0 Criminele feiten in Antwerpen en Brussel (moord op Joe Van Holsbeeck en dood van Guido de Moor).- Verklaringen van de ministers in de pers.- Voorwaardelijke invrijheidstelling.- Wijziging van de wet-Lejeune.- Vrijlatingsbeleid.- Jeugdsanctierecht.- Buitenlandse gedetineerden.- Strafuitvoering.- Werkstraffen.- Elektronisch toezicht.- Onsamendrukbare straffen.- Opvolging van seksuele delinquenten.- Recidivisten.- Maatregelen ivm de jeugdcriminaliteit.- Instellingen in Zelzate, Rekkem en Bierbeek.- Octopusoverleg : politieke verhoudingen.
2005/2006-0 Faits criminels à Anvers et à Bruxelles (assassinat de Joe Van Holsbeeck et mort de Guido de Moor).- Déclarations des ministres dans la presse.- Libération conditionnelle.- Modification de la loi Lejeune.- Politique de mise en liberté.- Droit sanctionnel des jeunes.- Détenus étrangers.- Exécution des peines.- Peines de travail.- Surveillance électronique.- Peines incompressibles.- Suivi des délinquants sexuels.- Récidivistes.- Mesures en matière de délinquance juvénile.- Institutions à Zelzate, Rekkem et Bierbeek.- Concertation " Octopus" : considérations politiques.

De bevolking heeft in 1996 met de grootste petitie ooit in dit onzalige land, die van de vzw Marc et Corine, onsamendrukbare straffen geëist zodat de strafrechter de samenleving echt kan beschermen en eindelijk opnieuw het gevoel en het besef zou krijgen dat met zijn vonnissen rekening wordt gehouden en dat hij niet langer een bloempotrol vervult.
En 1996, la population a, au moyen de la plus grande pétition jamais organisée dans ce sinistre pays, celle de l'asbl Marc et Corine, exigé des peines incompressibles de manière à ce que le juge pénal puisse réellement protéger la société et ait enfin à nouveau le sentiment qu'on tient compte de ses jugements et qu'il sert réellement à quelque chose.