Vertaling van "onschendbaar zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onschendbaar
inviolable

onschendbaar )
inviolable

de persoon des Konings is onschendbaar | zijn ministers zijn verantwoordelijk
la personne du Roi est inviolable | ses ministres sont responsables

onschendbaar archief
archives inviolables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Artikel 1 van het Handvest van de grondrechten van de EU (het Handvest) bepaalt: 'De menselijke waardigheid is onschendbaar.
- L’article 1er de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (la Charte) dispose ce qui suit: «La dignité humaine est inviolable.

4. De documenten ter zake van de evaluatie van de uitvoering van het Verdrag verricht door leden van GREVIO en andere leden van de delegaties die landenbezoeken afleggen zijn onschendbaar indien zij activiteiten van GREVIO betreffen.
4. Les documents relatifs à l'évaluation de la mise en oeuvre de la Convention transportés par les membres du GREVIO et les autres membres des délégations chargées d'effectuer les visites dans le pays, sont inviolables dans la mesure où ils concernent l'activité du GREVIO.

Artikel 4 Het archief van het Bureau en, in het algemeen, alle documenten die aan het Bureau toebehoren of door het Bureau worden bijgehouden, zijn onschendbaar.
Article 4 Les archives du Bureau et, d'une manière générale, tous documents lui appartenant ou détenus par lui sont inviolables.

Op het grondgebied van iedere andere partij bij deze Overeenkomst zijn de archieven en documenten onschendbaar in de mate waarin dit is voorzien in het nationale recht.
Sur le territoire de toute autre Partie au présent Accord, les archives et documents sont inviolables dans les limites prévues par la législation nationale.

IV. ONSCHENDBAARHEID VAN ARCHIEVEN EN DOCUMENTEN Artikel 12 Onschendbaarheid Onverminderd de eigendomsrechten zijn de archieven en documenten die in het bezit zijn van de Internationale Opsporingsdienst onschendbaar.
IV. INVIOLABILITE DES ARCHIVES ET DOCUMENTS Article 12 Inviolabilité Sans préjudice des droits de propriété, les archives et documents détenus par le Service International de Recherches sont inviolables.

overwegende dat VN-gebouwen en -eigendommen, met inbegrip van scholen en gezondheidscentra, onschendbaar zijn en beschermd worden in het kader van het Verdrag inzake de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties van 1946.
considérant que les locaux, biens et avoirs des Nations unies, y compris des écoles et des centres médicaux, sont inviolables et protégés par la convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations unies.

De lokalen van de diplomatieke missie worden als onschendbaar beschouwd.
Les locaux de la mission diplomatique sont considérés comme inviolables.

Het archief van de Unie is onschendbaar.
Les archives de l'Union sont inviolables.

De gebouwen en terreinen van de Europese Unie zijn onschendbaar.
Les locaux et les bâtiments de l'Union sont inviolables.

De door de Raad van ACS-Ministers voor officiële doeleinden gebruikte gebouwen en lokalen zijn onschendbaar.
Les locaux et bâtiments occupés à des fins officielles par le Conseil des ministres ACP sont inviolables.