Traduction de «onszelf wel afvragen » (Néerlandais → Français) :

Er zijn ook nog andere fundamentele waarden die het verdienen in ogenschouw te worden gehouden. Als we bijvoorbeeld particuliere overeenkomsten opnemen, zoals de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement voorstelt – niet alleen commerciële maar ook particuliere overeenkomsten – dan mogen we onszelf toch wel afvragen of contractvrijheid niet ook een belangrijke fundamentele waarde is, die wij hier in het Parlement moeten beschermen.
Il existe d’autres valeurs fondamentales qui méritent d’être prises en compte: ainsi, si nous prévoyons d’inclure les contrats privés, comme le souhaite le groupe socialiste du Parlement européen – pas uniquement les contrats commerciaux, mais également les contrats privés – nous devons avoir le droit de nous demander si la liberté contractuelle n’est pas elle aussi une valeur fondamentale importante que le Parlement doit défendre.

We moeten onszelf wel afvragen of het bereiken van politieke stabiliteit ten koste moet gaan van de fundamentele democratische rechten van de burgers.
Nous devons toutefois nous demander si cette stabilité politique doit se faire au détriment des droits démocratiques fondamentaux des citoyens.

We mogen onszelf wel eens afvragen waarom er geen globalisering van de fundamentele humanitaire beginselen plaatsvindt.
Nous pouvons nous demander pourquoi la mondialisation des principes humanitaires fondamentaux n’a pas eu lieu.

De derde bouwsteen is samenhang: we moeten onszelf afvragen of ons stelsel van financiële regels wel volledig is.
Troisièmement, la cohérence: nous devons nous demander si notre système de règles fiscales est complet.

We moeten onszelf afvragen of we wel een Gemeenschap zijn die op het recht is gebaseerd.
Il est alors de bon augure de se demander si nous appartenons de fait à une communauté de loi.