Traduction de «ontaarden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontaarden
dénaturer

een voorstel ontaarden
dénaturer une proposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het reisadvies beschouwt Bangladesh al enige tijd als een riskante bestemming, wegens het hoge terreurrisico, maar ook vanwege politieke spanningen die kunnen ontaarden in gewelddadige rellen en vanwege natuurrampen.
L'avis du voyage considère depuis déjà longtemps le Bangladesh comme une destination à risque, notamment terroriste, mais également du fait des tensions politiques pouvant dégénérer en émeutes violentes et des catastrophes naturelles.

Tegelijk veronderstelt dit dat genomen afspraken nageleefd worden en dat procedures worden gevolgd om problemen op te lossen zonder dat ze ontaarden tot conflicten.
Cela implique également que les accords pris soient respectés et que les procédures permettant de résoudre les problèmes soient suivies pour éviter qu'ils ne dégénèrent en conflits.

2° ontaarden of verwerken en tot een ander gebruik bestemmen, op kosten van de overtreder;
2° les dénaturer, les transformer et les affecter à une autre utilisation, aux frais du contrevenant;

Vervolgens beklemtoont de heer Eyskens het belang van een Ruslandbeleid dat niet mag ontaarden in een anti-Amerikaans beleid.
M. Eyskens attire ensuite l'attention sur l'importance de mener à l'égard de la Russie une politique qui ne peut dégénérer en une politique anti-américaine.

Indien er zich de komende weken of maanden problemen voordoen, zou de minister immers verantwoordelijk zijn voor het laten ontaarden van de situatie.
Car, si des difficultés surviennent dans les prochaines semaines ou dans les prochains mois, le ministre sera responsable d'avoir laissé pourrir la situation.

4) Vreest hij niet dat de situatie snel kan ontaarden en kan hij dit uitvoerig toelichten?
4) Ne craint-il pas que la situation se dégrade rapidement et peut-il détailler sa réponse ?

2. Crisissituaties, met inbegrip van situaties van langdurige structurele instabiliteit of kwetsbaarheid, zijn situaties die de openbare orde of de veiligheid van personen bedreigen en die dreigen in een gewapend conflict te ontaarden of het land te destabiliseren.
2. Les situations de crise, y compris l'instabilité ou la fragilité structurelles de longue durée, sont des situations qui menacent l'ordre public ou la sécurité et la sûreté des personnes, risquant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays.

23° wanneer de verwerkte stoffen zeer snel kunnen ontaarden.
23° lorsque les matières mises en oeuvre sont susceptibles d'altération rapide.

3° in bedrijven waar de verwerkte stoffen zeer snel kunnen ontaarden.
3° dans les entreprises où les matières mises en oeuvre sont susceptibles d'altération rapide.