Traduction de «ontbonden met ingang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-ontbonden eerder huwelijk | vorig niet-ontbonden huwelijk
mariage antérieur non dissous

ontbonden vennootschap
société dissoute

directory entry | directory-ingang | ingang
entrée | entrée d'annuaire

kaartjes controleren bij de ingang van een locatie | tickets controleren bij de ingang van een locatie
contrôler les billets à l’entrée d’une manifestation

microfoon-ingang | mikrofoon-ingang
entrée pour microphones

ventrikel met dubbele ingang
Ventricule à double issue

episiotomie | verwijding van de schede-ingang
épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)

ingang van de verzekering
prise de cours de l'assurance

met ingang van de dag
à compter du jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Gelet op het koninklijk besluit van 26 januari 2016, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 9 februari 2016, met betrekking tot de opheffing van het Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen, en bij toepassing van artikel 32 van de statuten van het "Kompensatiefonds voor de arbeiders uit de brandstoffenhandel van de provincie Oost-Vlaanderen", opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 1996 houdende oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 juni 1998, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 27 augustus 1998, overeenkomst geregistreerd op 25 maart 1997 onder het nummer 43598/CO/127.02, zoals laatst gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 6 april 2011, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 november 2011, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 4 januari 2012, overeenkomst geregistreerd op 10 mei 2011 onder het nummer 104107/CO/127.02, wordt voormeld fonds voor bestaanszekerheid ontbonden met ingang van 30 juni 2016 middernacht en in vereffening gesteld.
Art. 2. Vu l'arrêté royal du 26 janvier 2016, paru au Moniteur belge du 9 février 2016 abrogeant la Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale et en application de l'article 32 des statut du "Kompensatiefonds voor de arbeiders uit de brandstoffenhandel van de provincie Oost-Vlaanderen", institué par convention collective de travail du 18 décembre 1996 instituant un fonds de sécurité d'existence et en fixant les statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 10 juin 1998, publié au Moniteur belge du 27 août 1998, convention enregistrée le 25 mars 1997 sous le numéro 43598/CO/127.02, telle que modifiée en dernier lieu par la convention collective de travail du 6 avril 2011, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 novembre 2011, publiée au Moniteur belge du 4 janvier 2012, convention enregistrée le 10 mai 2011 sous le numéro 104107/CO/127.02, ledit fonds de sécurité d'existence est dissous à compter du 30 juin 2016 à minuit et mis en liquidation.

De door de ziekenfondsen en landsbonden georganiseerde diensten, bedoeld in artikel 27bis, worden van rechtswege ontbonden met ingang van 1 januari 2008.
Les services visés à l’article 27bis organisés par les mutualités et les unions nationales sont dissous de plein droit à partir du 1 janvier 2008.

Art. 2. Het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Intersectoraal Fonds" (ISF), opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst van 23 september 2002 (registratienummer 64566/CO/319.01 - koninklijk besluit van 5 augustus 2006 - Belgisch Staatsblad van 5 september 2006), gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap, wordt ontbonden met ingang van 1 januari 2013 en in vereffening gesteld.
Art. 2. Le fonds de sécurité d'existence dénommé " Intersectoraal Sociaal Fonds" (ISF), créé par la convention collective de travail du 23 septembre 2002 (numéro d'enregistrement 64566/CO/319.01 - arrêté royal du 5 août 2006 - Moniteur belge du 5 septembre 2006), conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande, est dissous avec effet au 1 janvier 2013 et mis en liquidation.

Art. 2. Het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Compensatiefonds voor bestaanszekerheid voor de havens van Oostende en Nieuwpoort" (collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 2012, gesloten in het Paritair Subcomité voor de havens van Oostende en Nieuwpoort), wordt ontbonden met ingang vanaf 1 juni 2013 en in vereffening gesteld.
Art. 2. Le fonds de sécurité d'existence dénommé " Compensatiefonds voor bestaanszekerheid voor de havens van Oostende en Nieuwpoort" (convention collective de travail du 30 novembre 2012, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les ports d'Ostende et de Nieuport), est dissous à partir du 1 juin 2013 et mis en liquidation.

Art. 2. Het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " Intersectoraal Sociaal Fonds BICO (ISFB)" , opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 oktober 2002 (koninklijk besluit van 5 augustus 2006, Belgisch Staatsblad van 14 september 2006), gesloten in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten, wordt ontbonden met ingang vanaf 1 januari 2010 en in vereffening gesteld.
Art. 2. Le fonds de sécurité d'existence dénommé " Fonds social intersectoriel BICO (FSIB)" , créé par la convention collective de travail du 15 octobre 2002 (arrêté royal du 5 août 2006, Moniteur belge du 14 septembre 2006), conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement, est dissous avec effet au 1 janvier 2010 et mis en liquidation.

H. overwegende dat Winnie Magagula, minister voor Werk en Sociale Zekerheid van Swaziland, op 8 oktober 2014 alle federaties met onmiddellijke ingang buiten werking heeft gesteld en zo het Verbond van vakverenigingen van Swaziland (TUCOSWA) en de verenigde vakbonden van Swaziland (ATUSWA), de Werkgeversfederatie van Swaziland, de Kamer van koophandel (FSECC) en een aantal andere statutaire organen heeft ontbonden en overwegende dat in artikel 5 van het door de regering van Swaziland geratificeerde ILO-Verdrag nr. 87 betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen het recht van werknemersorganisaties wordt erkend om deel uitmaken van een federatie of confederatie naar keuze;
H. considérant que, le 8 octobre 2014, Winnie Magagula, ministre swazie du travail et de la sécurité sociale, a suspendu toutes les fédérations avec effet immédiat, dissous le Congrès des syndicats du Swaziland (TUCOSWA), les Syndicats unis du Swaziland (ATUSWA), la Fédération des employeurs du Swaziland et la Chambre de commerce (FSECC), ainsi qu'un certain nombre d'autres organes statutaires, et que l'article 5 de la convention n° 87 de l'OIT sur la liberté d'association, ratifiée par le gouvernement swazi, reconnaît le droit des organisations de travailleurs à rejoindre les fédérations et confédérations de leur choix;

H. overwegende dat Winnie Magagula, minister voor Werk en Sociale Zekerheid van Swaziland, op 8 oktober 2014 alle federaties met onmiddellijke ingang buiten werking heeft gesteld en zo het Verbond van vakverenigingen van Swaziland (TUCOSWA) en de verenigde vakbonden van Swaziland (ATUSWA), de Werkgeversfederatie van Swaziland, de Kamer van koophandel (FSE&CC) en een aantal andere statutaire organen heeft ontbonden en overwegende dat in artikel 5 van het door de regering van Swaziland geratificeerde ILO-Verdrag nr. 87 betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen het recht van werknemersorganisaties wordt erkend om deel uitmaken van een federatie of confederatie naar keuze;
H. considérant que, le 8 octobre 2014, Winnie Magagula, ministre swazie du travail et de la sécurité sociale, a suspendu toutes les fédérations avec effet immédiat, dissous le Congrès des syndicats du Swaziland (TUCOSWA), les Syndicats unis du Swaziland (ATUSWA), la Fédération des employeurs du Swaziland et la Chambre de commerce (FSE&CC), ainsi qu'un certain nombre d'autres organes statutaires, et que l'article 5 de la convention n° 87 de l'OIT sur la liberté d'association, ratifiée par le gouvernement swazi, reconnaît le droit des organisations de travailleurs à rejoindre les fédérations et confédérations de leur choix;

Artikel 1. De raden voor verkiezingsbetwistingen die zijn samengesteld bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 houdende de aanstelling van de leden van de Raden voor Verkiezingsbetwistingen en de vaststelling van hun vergoedingen, worden ontbonden met ingang van 1 maart 2012.
Article 1. Les conseils des contestations électorales, composées par l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 portant désignation des membres des Conseils des Contestations électorales et fixant leurs indemnités, sont dissous à partir du 1 mars 2012.

Art. 2. Het fonds voor bestaanszekerheid, genaamd " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 april 1978 (koninklijk besluit van 5 juli 1978, Belgisch Staatsblad van 12 september 1978) gesloten in het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs, wordt ontbonden met ingang vanaf 31 december 2009 en in vereffening gesteld.
Art. 2. Le fonds de sécurité d'existence, dénommé " Fonds social et de garantie pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre" créé par la convention collective de travail du 26 avril 1978 (arrêté royal du 5 juillet 1978, Moniteur belge du 12 septembre 1978) conclue au sein de la Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre, est dissout avec effet au 31 décembre 2009 et mis en liquidation.

Het gemeenschappelijk standpunt is van toepassing met ingang van 1 januari 2006 totdat de KEDO is ontbonden ofwel tot uiterlijk 31 december 2006.
La position commune sera applicable du 1 janvier 2006 jusqu'à la clôture des activités de la KEDO ou jusqu'au 31 décembre 2006, la date la plus proche étant retenue.