Vertaling van "ontbreekt nochtans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

titelblad ontbreekt
titre manquant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans ontbreekt het niet aan vrouwelijke juristen of economisten die daarvoor gekwalificeerd zijn.
On ne manque pourtant pas de juristes ou d'économistes féminines qualifiées.

Bovendien ontbreekt in deze bepaling, zoals trouwens voor alle strafrechtelijke bepalingen in deze wetten, de omschrijving van een bijzonder opzet, nochtans conditio sine qua non gesteld door het Arbitragehof en de Raad van State om tegemoet te komen aan het legaliteitsbeginsel in strafzaken en dus de Grondwet.
De plus, la disposition en question, pas plus d'ailleurs que toutes les autres dispositions pénales des lois concernées, ne comporte aucune référence au dol spécial, dont la Cour d'arbitrage et le Conseil d'État font pourtant une condition sine qua non pour ce qui est de la conformité au principe de légalité en matière pénale et, donc, de la conformité à la Constitution.

Hoogst opmerkelijk is dat Turkije, dat nochtans al zeven jaar de status van kandidaat-lidstaat van de Europese Unie geniet, in deze lijst ontbreekt.
Il est très étonnant de constater que la Turquie, qui jouit pourtant depuis sept ans du statut de candidat État membre de l'Union européenne, ne figure pas sur cette liste.

In de eerste plaats ontbreekt het het Lissabon-proces aan een sterke autoriteit op het niveau van de Gemeenschap. Dat is nochtans de enige manier om de acties te coördineren.
D'une part, il manque au processus de Lisbonne une autorité communautaire forte, seule capable de coordonner les actions.

Het ontbreekt nochtans niet aan uitdagingen, zoals blijkt uit de diverse militaire interventies waaraan Europese lidstaten en ook ons land de jongste maanden individueel hebben deelgenomen.
Pourtant, les défis ne manquent pas, comme le montrent les diverses interventions militaires dans lesquelles, individuellement, des pays de l'Union, dont le nôtre, se sont engagés ces derniers mois.

Uit de inlichtingen die het ministerie van het Openbaar Ambt aan de UVCW (de Vereniging van Waalse steden en gemeenten) verschafte, blijkt dat de wil ontbreekt om op korte termijn te sleutelen aan de wettekst, die nochtans aan duidelijkheid heel wat te wensen overlaat.
Selon les renseignements obtenus auprès du ministère de la Fonction publique par l'UVCW (Union des villes et communes de Wallonie), la rédaction de la loi porte pourtant à confusion mais la volonté de révision rapide du texte est relative.

Nochtans ontbreekt een permanente wetgeving die de Krijgsmacht ertoe machtigt dergelijke prestaties te leveren en hiervoor een retributie te innen die de kosten van die prestaties geheel of gedeeltelijk compenseert.
Une législation permanente habilitant les Forces armées à fournir de telles prestations et à percevoir en échange une rétribution compensant partiellement ou totalement ces prestations fait toutefois défaut.

Nochtans ontbreekt er al lange tijd een juridisch kader dat toelaat om zo'n aanbevelingen te richten aan het adres van de tandartsen.
Néanmoins, un cadre juridique permettant de fixer de telles recommandations à l'adresse des dentistes a longtemps fait défaut.

De Belgische gevangenissen zijn overbevolkt en bovendien verouderd, het aantal zelfmoorden neemt fors toe, de hygiëne is dikwijls ver te zoeken, drugsverslaafden krijgen vaak onvoldoende medische zorgen (terwijl nochtans vlotweg medicijnen worden uitgedeeld), werken wordt een gunst (voorrecht) voor gevangenen, drugs zijn overal te krijg of te koop en bij sanctionering ontbreekt het gevangenen aan verhaalmogelijkheden.
Les prisons belges sont surpeuplées et vétustes, le nombre de suicides y augmente, l'hygiène y est déplorable, les toxicomanes n'y bénéficient pas de soins médicaux adéquats (la distribution de médicaments y est toutefois généreuse), le travail y est considéré comme une faveur accordée aux prisonniers, les drogues y sont disponibles partout, et en cas de sanction, les possibilités de recours sont insuffisantes.