Traduction de «ontdekt en werden vele tientallen bijenstanden door » (Néerlandais → Français) :

Op deze manier werden in de periode 2014-2016 ruim 60 haarden van Amerikaans en Europees vuilbroed ontdekt en werden vele tientallen bijenstanden door het FAVV bezocht.
Un peu plus de 60 foyers de loque américaine/européenne ont ainsi été découverts durant la période 2014-2016 et plusieurs dizaines de ruches ont fait l'objet de visites de l'AFSCA.

Op deze manier werden in 2014 en 2015 meer dan 50 haarden van Amerikaans en Europees vuilbroed ontdekt en werden tientallen bijenstanden door het FAVV bezocht.
De cette manière, en 2014 et 2015, plus de 50 foyers de loque américaine et européenne ont été découverts et des dizaines de ruchers visités par l'AFSCA.

De voorbije jaren werden door talrijke burgers immers vele tientallen klachten ingediend bij de VCT tegen Brusselse overheden die herhaaldelijk, moedwillig en blijvend de taalwetgeving en de adviezen van de VCT negeren, waarbij door deze klagers uitdrukkelijk aan de VCT werd gevraagd om gebruik te maken van haar subrogatierecht.
Au cours des dernières années, de nombreux citoyens ont déposé des dizaines de plaintes contre les autorités bruxelloises, qui ont ignoré de manière répétée, délibérée, et continue, les lois linguistiques et les avis de la CPCL, avec pour conséquence que les plaignants ont demandé expressément à la CPCL d'user de son droit de subrogation.

Dit en andere zaken hebben wij ontdekt omdat Mura Kurnaz en Maher Arar onze getuigen waren. Wij hebben gevraagd dat zij in onze commissie werden gehoord en wij hebben hen lange tijd ondervraagd, hen en nog vele anderen: slachtoffers, familieleden, advocaten, rechters.
Nous avons découvert tout cela et d’autres choses encore parce que MM. Kurnaz et Arar étaient nos témoins: nous avions demandé qu’ils soient amenés devant notre commission sous escorte et nous les avons longuement interrogés, comme beaucoup d’autres, dont des victimes, des parents, des avocats et des magistrats.

Men denkt zelfs dat de ziekte al bestond op het moment dat virussen werden ontdekt. Het virus is zeer waarschijnlijk even oud als het gewone griepvirus, dat wil zeggen, waarschijnlijk vele duizenden jaren oud.
On pense en réalité qu’elle existe depuis que les virus eux-mêmes ont été découverts, et il est probable qu’elle soit tout aussi ancienne que le virus de la grippe commune et qu’elle ait donc plusieurs milliers d’années.

De heer Marcelino Oreja verklaarde: "Deze tempel van de lyrische kunst, waar zo vele grote kunstenaars werden ontdekt en gewaardeerd, heeft een essentiële rol gespeeld in het Europese culturele leven en dit zal ook in de toekomst zo zijn".
M. Marcelino Oreja a déclaré : "Ce temple de l'art lyrique, où tant de grands artistes se sont fait connaître et apprécier, a joué et jouera encore un rôle fondamental dans la vie culturelle européenne".