Vertaling van "ontegenzeggelijk bijgedragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks bijgedragen kapitaal
capital représenté par les contributions directes

jaar dat werd bijgedragen
année de cotisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij hebben ontegenzeggelijk bijgedragen tot de val van de apartheid in de Republiek Zuid-Afrika.
Ils ont sans aucun doute entraîné la chute du régime d'apartheid en République d'Afrique du Sud.

– (CS) Alternatieve beleggingsfondsen, zoals hedgefondsen en private-equityfondsen, hebben ontegenzeggelijk hun steentje bijgedragen aan het ontstaan van de huidige wereldwijde crisis.
– (CS) Les fonds d’investissement alternatifs, tels que les fonds d’investissement spéculatifs ou de capital-investissement, ont probablement contribué par leurs actions à la crise mondiale actuelle, et la question de leur réglementation est actuellement débattue non seulement dans l’Union européenne mais également aux États-Unis.

De ICZM-aanbeveling steunt deze processen en heeft ontegenzeggelijk bijgedragen tot bewustmaking van de betrokkenen en een actievere opstelling met het oog op duurzame kustplanning en -beheer.
La recommandation de l'UE sur la GIZC soutient ces processus et a eu des répercussions évidentes en ce sens qu’elle a favorisé la prise de conscience et l’adoption d’un plus grand nombre de mesures en faveur de l’aménagement et de la gestion durables des côtes.

Maar hij heeft ontegenzeggelijk bijgedragen aan de consolidatie van dit potentieel.
Mais elle a contribué indéniablement à consolider ce potentiel.

Dit soort acties heeft ontegenzeggelijk bijgedragen aan de professionalisering van de onafhankelijke producenten en aan de organisatie van belangrijke promotionele thematische evenementen.
Ce type d'actions a indéniablement contribué à la professionnalisation des producteurs indépendants et à l'installation d'événements thématiques promotionnels repères.

Bij een kritisch onderzoek van de resultaten van de EU-ACS-samenwerking kan worden vastgesteld dat deze ontegenzeggelijk bijgedragen heeft tot verbetering van de levensomstandigheden van de bevolking in de ACS-Staten, dat zij vaak een proefterrein voor nieuwe ideeën geweest is en dat zij een duidelijk erkende deskundigheid ontwikkeld heeft.
Un examen critique des résultats de la coopération UE/ACP permet de constater qu'elle a indéniablement contribué à l'amélioration des conditions de vie des populations des pays ACP, qu'elle a souvent été un laboratoire d'idées nouvelles et qu'elle a développé une expertise manifestement reconnue.

Daarnaast stelt zij vast dat de drie kaderprogramma's ontegenzeggelijk hebben bijgedragen tot een betere samenhang van de acties inzake onderzoek en technologische ontwikkeling.
Elle constate également l'apport incontestable des trois programmes-cadres à la meilleur cohérence des actions en matière de recherche et de développement technologique.