Traduction de «onteigende toenmalig » (Néerlandais → Français) :

Op 14 april 2003 onteigende toenmalig minister Dua het oostelijk deel van het zogenaamde Zuidelijk Eiland te Bornem, ten einde het te ontwikkelen tot een ecologisch waardevol gebied.
Le 14 avril 2003, la ministre de l'époque, Mme Dua, a exproprié la partie orientale de l'île " Zuidelijk Eiland" à Bornem, afin de la convertir en un domaine écologique de grande valeur.

1. België heeft reeds in de jaren 60 contacten gehad met de toenmalige Sovjet-autoriteiten aangaande een eventuele schadeloosstellingsakkoord met betrekking tot onteigende, verloren of genationaliseerde activa van vóór 1917.
1. Dans les années soixante, la Belgique a déjà eu des contacts avec les autorités soviétiques d'antan concernant un éventuel accord d'indemnisation pour des biens nationalisés, spoliés ou expropriés d'avant 1917.

Alle Belgische personen die in het bezit zijn van deze Russische overheidsobligaties, van aandelen van toenmalige Russische vennootschappen en personen die menen rechten te kunnen doen gelden op een vergoeding voor onteigende woningen en investeringen, werden verzocht zich kenbaar te maken bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, Dienst investeringen - Internationale Financiële Aangelegenheden.
Tous les Belges possédant des obligations d'État russes et des actions d'anciennes sociétés russes et les personnes estimant pouvoir faire valoir des droits à une indemnisation pour les investissements expropriés ont été invités à se faire connaître auprès du ministère des Affaires étrangères.