Traduction de «onteigenen innemingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onteigenen
exproprier

omtrek van de te onteigenen percelen
périmètre des immeubles à exproprier

overmaat van de innemingen
délaissé | excédent d'emprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zal met deze opmerking geen rekening gehouden worden; Overwegende dat een bezwaarindiener de onteigeningen van de percelen gelegen ten zuiden van de Kleine Bosweg op een breedte van 10 meter onnodig vindt; Overwegende dat de "DGO1" belast is met het beheer van de gewestwegen en, in dat opzicht, met de Iepersesteenweg (RN336), met inbegrip van de verbinding met de aangrenzende wegen; Overwegende dat het dus de "DGO1" is die de ligging, de afmeting en de te onteigenen innemingen heeft bepaald voor de rotonde die toegang verleent tot de bedrijfsruimte, met inbegrip van de innemingen die nodig zijn voor de verbinding van de Kleine Bosweg met de Iepersesteenweg via de rotonde.
Il ne sera pas tenu compte de cette remarque ; Considérant qu'un réclamant estime inutile l'expropriation des parcelles situées au sud du chemin du Petit Bois sur 10 mètres de large ; Considérant que la DGO1 est chargée de la gestion des voiries régionales et, à ce titre, de la Chaussée d'Ypres (RN 336) en ce comprise la connexion des voiries et chemins adjacents ; Considérant que c'est donc la DGO1 qui a déterminé la localisation, le gabarit et les emprises à exproprier pour le giratoire d'accès à la ZAE en ce compris les emprises nécessaires à la connexion du chemin du petit bois à la chaussée d'Ypres via le rond point.

Er zal met deze opmerking geen rekening gehouden worden; Overwegende dat een bezwaarindiener van mening is dat de ligging (en de overdreven grootte) van de rotonde niet overeenstemt met de herziening van het gewestplan omdat ze zich uitbreidt ten koste van het landbouwgebied ten noorden en ten westen van de RN336; Overwegende dat de bezwaarindiener voorstelt om de rotonde voor de toegang tot de bedrijfsruimte tegenover de Zwaluwenweg aan te leggen, om op die manier een toegang tot het arsenaal van de brandweer mogelijk te maken; Overwegende dat de "DGO1" belast is met het beheer van de gewestwegen en, in dat opzicht, met de Iepersesteenweg (N336); Overwegende dat elke inrichting van deze weg om toegang te geven tot nieuwe voorzieningen van openbaar nut aan het akkoord van de "DGO1" wordt onderworpen; Overwegende dat de "DGO1" door de aanvrager werd geraadpleegd tijdens het uitwerken van het erkennings- en onteigeningsdossier; Overwegende dat de "DGO1" de ligging, de afmeting en de te onteigenen innemingen heeft bepaald, met inbegrip van de verbinding van de Kleine Bosweg, ten westen van de Iepersesteenweg via de nieuwe rotonde; Overwegende dat de eiser geen enkel objectief element levert dat aantoont of laat denken dat het voorgestelde project een duidelijke beoordelingsfout zou bevatten in de ligging of de dimensionering van de toegangsrotonde.
Il ne sera pas tenu compte de cette remarque ; Considérant qu'un réclamant estime que la localisation (et la taille excessive) du rond point n'est pas conforme à la révision du plan de secteur car elle empiète sur la zone agricole au nord et à l'ouest de la RN336 ; Considérant que le réclamant propose de placer le giratoire d'accès à la ZAE face au Chemin de l'hirondelle, permettant ainsi de créer un accès à l'arsenal des pompiers ; Considérant que la DGO1 est chargée de la gestion des voiries régionales et, à ce titre, de la Chaussée d'Ypres (N336) ; Considérant que tout aménagement de la dite voirie aux fins de donner accès à de nouveaux équipements d'utilité publique est soumise à l'accord de la DGO1 ; Considérant que la DGO1 a été consultée par le demandeur lors de l'élaboration du dossier de reconnaissance et d'expropriation ; Considérant que la DGO1 a déterminé la localisation, le gabarit et les emprises à exproprier en ce compris la connexion du Chemin du Petit Bois, à l'Ouest de la Chaussée d'Ypres via le nouveau giratoire ; Considérant que le requérant n'amène aucun élément objectif démontrant ou permettant de penser que le projet présenté contiendrait une erreur manifeste d'appréciation dans la localisation ou le dimensionnement du giratoire d'accès.

Overwegende het grondplan van de door de Belgische Staat, aan te kopen of te onteigenen innemingen op het grondgebied van de gemeente GOOIK (KESTER);
Considérant le plan terrier des emprises à acquérir ou à exproprier par l'Etat belge sur le territoire de la commune de GOOIK (KESTER);

Overwegende de grondplannen van de door de Belgische Staat, aan te kopen of te onteigenen innemingen op het grondgebied van de gemeenten Kalmthout, Brasschaat en Schoten;
Considérant les plans terriers d'emprises de terrains à acquérir ou à exproprier par l'Etat belge sur le territoire des communes de Kalmthout, Brasschaat et Schoten;

Art. 3. Bij gebrek aan een minnelijke schikking betreffende de afstand van de innemingen vermeld in de kolommen nrs. 7 en 8, evenals de erfdienstbaarheden vermeld in de kolom nr. 11 van de tabel bijgevoegd aan dit besluit, is Landsverdediging gemachtigd om de oppervlakten, vermeld in de kolom nr. 10 van de tabel toegevoegd aan dit besluit, in volle eigendom te onteigenen.
Art. 3. A défaut d'accord à l'amiable sur la cession des emprises reprises respectivement aux colonnes n 7 et 8 ainsi que les servitudes reprises à la colonne n° 11 du tableau annexé au présent arrêté, la Défense est autorisée à exproprier en pleine propriété les superficies, telles qu'elles sont reprises dans la colonne n° 10 du tableau annexé au présent arrêté.

Art. 3. Bij gebrek aan een minnelijke schikking betreffende de afstand van de innemingen en erfdienstbaarheden respectievelijk vermeld in de kolommen nrs. 6 en 9 en betreffende de tijdelijke innemingen vermeld in kolom nr. 7, van de tabel bijgevoegd aan dit besluit, is Landsverdediging gemachtigd om de oppervlakten, vermeld in de kolom nr. 8 van de tabel toegevoegd aan dit besluit, in volle eigendom te onteigenen.
Art. 3. A défaut d'accord à l'amiable sur la cession des emprises et servitudes reprises respectivement aux colonnes n 6 et 9 et sur les occupations temporaires reprises à la colonne n° 7 du tableau annexé au présent arrêté, la Défense est autorisée à exproprier en pleine propriété les superficies, telles qu'elles sont reprises dans la colonne n° 8 du tableau annexé au présent arrêté.