Vertaling van "onterecht geïnde bedragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen
montants perçus au cours de l'exercice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Gezien sprake is van een foutieve inning in het verleden had ik graag vernomen welke stappen de Controlediensten concreet gaan ondernemen om de onterecht geïnde bedragen van Sabam terug te vorderen.
3. Comme il est question d'une perception erronée par le passé, j'aimerais savoir quelles initiatives concrètes les services de contrôle comptent prendre pour réclamer à la Sabam les montants indûment perçus.

a)worden de onterecht geïnde bedragen en de overeenkomstige rente terugbetaald aan de betrokken derde.
a)les montants indûment perçus, majorés des intérêts produits, sont remboursés au tiers concerné.

worden de onterecht geïnde bedragen en de overeenkomstige rente terugbetaald aan de betrokken derde.
les montants indûment perçus, majorés des intérêts produits, sont remboursés au tiers concerné.

Wanneer het totale rendement voor de betrokken periode negatief was, wordt de nominale waarde van de onterecht geïnde bedragen terugbetaald, of
Si le rendement global obtenu pour la période en cause a été négatif, la valeur nominale des montants indûment perçus est remboursée.

Wanneer het totale rendement voor de betrokken periode negatief was, wordt de nominale waarde van de onterecht geïnde bedragen terugbetaald, of
Si le rendement global obtenu pour la période en cause a été négatif, la valeur nominale des montants indûment perçus est remboursée;

Niet alleen zou door een dergelijke maatregel voor het Fonds een belangrijk deel van de middelen die onontbeerlijk zijn voor de werking ervan, verloren gaan, maar zulk een maatregel zou bovendien afwijken van de regel volgens welke, in geval van terugbetaling van onterecht geïnde bedragen, de interesten alleen worden betaald indien hij die ontvangen heeft, te kwader trouw was (artikel 1378 van het Burgerlijk Wetboek).
Non seulement une telle mesure priverait le Fonds d'une partie importante des ressources indispensables à son fonctionnement, mais elle dérogerait à la règle selon laquelle le remboursement de l'indu ne donne lieu au paiement d'intérêts qu'en cas de mauvaise foi de celui qui a reçu (article 1378 du Code civil).

In de huidige situatie kunnen de consumenten de onterecht geïnde bedragen dus niet gerechtelijk terugvorderen.
Dans la situation actuelle, les consommateurs ne peuvent donc pas réclamer le remboursement de ce non-dû sur le plan juridique.

Het Arbitragehof heeft bij een arrest van 17 december 1997 echter bevestigd dat de inkomsten van man en vrouw in dat geval apart moeten worden beschouwd en het hof heeft de Staat dan ook verplicht de onterecht geïnde bedragen terug te betalen.
Un arrêt du 17 décembre 1997 de la Cour d'arbitrage a toutefois confirmé le décumul des revenus des époux et obligé l'Etat à rembourser les sommes indôment perçues.