Traduction de «onterecht ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvangen interest | ontvangen rentebaten
intérêts perçus

ontvangen biologische monsters controleren | ontvangen biologische stalen controleren
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

niet-ontvangen-aanduiding | niet-ontvangen-notificatie
avis de non-réception | notification de non réception

als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fonds communautaires perçus à titre de subventions

ontvangen
percevoir

onbekwaamheid om te ontvangen
incapacité de recevoir

in rechte ontvangen
percevoir en droit

doorverwezen patiënten met oogaandoeningen ontvangen
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

verpakkinginformatie van zendingen ontvangen
recevoir des informations sur l'emballage des expéditions

vrij verkeer van programma's [ vrije heruitzending | vrij ontvangen van uitzendingen ]
libre circulation des programmes [ libre réception d'émission | libre retransmission d'émission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zal de Belgische regering op de volgende bijeenkomst van de Europese partners vragen dat de onterecht ontvangen bedragen aan de Griekse Staat worden teruggestort?
Le gouvernement belge s'engage-t-il lors de la prochaine réunion des partenaires européens à demander la rétrocession à l'État grec des sommes perçues abusivement?

We moeten vermijden dat de zelfstandigen na een automatische toekenning onterecht ontvangen uitkeringen moeten terugbetalen.
Il faudrait éviter que les indépendants soient amenés à rembourser des allocations perçues indûment après un octroi automatique.

Betrokkene beweert deze boete onterecht ontvangen te hebben, maar is de Franse taal onvoldoende machtig om de betrokken brief ten gronde te begrijpen, laat staan in het Frans bezwaar aan te tekenen.
L'intéressé soutient que cette amende est injustifiée mais qu'il ne maîtrise pas suffisamment le français pour comprendre entièrement le courrier et, a fortiori, pour introduire un recours.

Tabel 1 geeft een overzicht van het aantal beslissingen tot terugvordering dat de RVA elk jaar, van 2011 tot 2015, heeft verzonden met betrekking tot onterecht ontvangen werkloosheidsuitkeringen, met een opsplitsing per gewest.
Le tableau 1 donne un aperçu du nombre de décisions de récupération que l'ONEM a effectué chaque année, de 2011 à 2015, concernant des allocations de chômage indûment perçues, une ventilation étant opérée par région.

De berekening van het bedrag van de onterecht ontvangen uitkeringen in periodes die gelegen zijn in het verleden, kan zeer complex zijn.
Le calcul du montant des allocations indûment perçues pendant des périodes qui se situent dans le passé, peut être assez complexe.

Belangrijk hierbij is trouwens dat niet alle onterecht ontvangen uitkeringen noodzakelijk aanleiding geven tot een terugvordering: er is een aantal wettelijk bepaalde beperkingen (bijvoorbeeld indien de werkloze de onverschuldigde uitkeringen te goeder trouw heeft ontvangen - zie artikel 169 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering).
Par ailleurs, il convient de souligner que toutes les allocations perçues indûment ne donnent pas nécessairement lieu à récupération : des restrictions sont légalement prévues (par exemple dans le cas où le chômeur a perçu de bonne foi des allocations indues - voir l’article 169 de l’arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage).

§ 1. Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder « regularisatie-aangifte » : de aangifte met het oog op het bekomen van een regularisatie-attest mits de onterecht ontvangen uitkeringen worden terugbetaald.
§ 1. Pour l'application du présent article, on entend par « déclaration-régularisation »: la déclaration faite en vue d'obtenir une attestation-régularisation moyennant le remboursement des prestations indûment perçues.

Tabel 2 geeft een overzicht van het totaalbedrag (in euro) van de beslissingen tot terugvordering die de RVA in 2010 heeft verzonden met betrekking tot de onterecht ontvangen werkloosheidsuitkeringen.
Le tableau 2 communique un aperçu du montant total (en euro) des décisions de récupération que l’ONEM a expédiées en 2010, concernant des allocations de chômage indûment perçues.

Tabel 1 geeft een overzicht van het aantal beslissingen tot terugvordering dat de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) in 2010 heeft verzonden, met betrekking tot de onterecht ontvangen werkloosheidsuitkeringen.
Le tableau 1 communique un aperçu du montant total (en euro) des décisions de récupération que l’Office national de l'Emploi (ONEM) a expédiées en 2010, concernant des allocations de chômage indûment perçues.

In samenspraak met het auditoraat werden de procedures voor de terugvordering van de onterecht ontvangen uitkeringen opgestart en werden bestaande administratieve sancties toegepast.
En liaison avec l'auditorat, on a lancé les procédures de recouvrement des allocations indûment versées et appliqué les sanctions administratives existantes.