Vertaling van "ontheven door ambtshalve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard
être déclaré démissionnaire par la Cour de justice

rechter die van zijn ambt ontheven is
juge relevé de ses fonctions

ambtenaar die van zijn ambt wordt ontheven
fonctionnaire privé de son emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitter van het Beheerscomité van de Centrale Dienst kan door Ons, al dan niet op zijn verzoek en na een opzeggingstermijn van minstens drie maanden, uit zijn ambt worden ontheven, of ambtshalve en zonder opzeggingstermijn worden ontslagen indien hij niet meer voldoet aan de in artikel 1, § 1, 1° t.e.m. 3° van dit besluit gestelde vereisten.
Le président du Comité de gestion de l'Office Central peut être déchargé de ses fonctions, par Nous, que ce soit ou non à sa demande et après un préavis d'au moins trois mois ou être démis de ses fonctions d'office et sans préavis, s'il cesse de répondre aux conditions fixées à l'article 1, § 1, 1° à 3° inclus du présent arrêté.

Hij kan evenwel, de ambtshalve ontheffing verlenen van de overbelastingen, het overschot van de voorheffingen of de voorafbetalingen en van andere verminderingen, bedoeld in artikel 376, door middel van de registratie, op naam van de betrokken belastingplichtige, van het ontheven bedrag in een kohier dat uitvoerbaar wordt verklaard.
Il peut, toutefois, accorder le dégrèvement d’office des surtaxes, des excédents de précomptes ou de versements anticipés et des autres réductions, visés à l’article 376, par la voie de l’inscription, au nom du contribuable intéressé, du montant dégrevé dans un rôle rendu exécutoire.

4° die niet definitief van zijn ambt als militair is ontheven door ambtshalve pensionering omdat hij zich schuldig heeft gemaakt aan ernstige, niet met zijn staat van militair overeen te brengen feiten;
4° auquel l'emploi de militaire n'a pas été définitivement retiré par mise à la pension d'office parce qu'il s'est rendu coupable de faits graves incompatibles avec son état de militaire;

— de mogelijkheid voor de directeur van de belastingen om aan de belastingplichtigen ambtshalve ontheffing te verlenen, door de ontheven bedragen in de vorm van negatieve bijdragen in een kohier te registreren, teneinde de procedure van, ambtshalve ontheffing sneller te laten verlopen;
— la possibilité pour le directeur des Contributions d'accorder aux contribuables le dégrèvement d'office, par la voie de l'inscription dans un rôle des montants exonérés sous la forme de cotisations négatives, afin d'accélérer la procédure de dégrèvement d'office;

De niet-toegelaten kandidaat wordt uitgesloten, indien hij nog niet in dienst is getreden, of wordt ambtshalve uit zijn ambt ontheven door de Regering, indien hij reeds in dienst is getreden.
Le candidat non admis est exclu, s'il n'est pas encore entré en service, ou démis d'office par le Gouvernement, s'il est déjà entré en service.

Wanneer door de administratie een aanslag in de personenbelasting met een terug te geven bedrag dient vernietigd te worden of ambtshalve moet worden ontheven, wordt, ter compensatie van de teruggave van voorheffingen die werd verleend bij de oorspronkelijke aanslag, een positieve aanslag ingekohierd ten belope van het negatief bedrag van de staatsbelasting.
Lorsque l'administration doit annuler une imposition à l'impôt des personnes physiques comportant un montant à restituer ou accorder une exonération d'office, elle doit en guise de compensation de la restitution du précompte qui a été accordée dans l'imposition initiale enrôler une imposition positive à concurrence du montant négatif de l'impôt fédéral.

Er kan onder andere worden vermeld: - De bepaling die de geldigheid bevestigt van een bezwaarschrift ingediend door de belastingplichtige, maar gebracht voor een andere directeur van de belastingen dan deze die territoriaal bevoegd is; - De mogelijkheid voor de directeur van de belastingen de ontheven bedragen in hoofde van de belastingplichtige in te kohieren onder de vorm van een negatieve aanslag teneinde de afloop van de procedure van ambtshalve ontheffing te versnellen; - De verplichting ontvangst te melden aan de verzoekers zowel voor de bezwaarschriften als voor de aanvragen tot ambtshalve ontheffing met vermelding van de datum van ontvangst van het administratief beroep.
On peut citer notamment: - La disposition visant à maintenir la validité de la réclamation du contribuable même lorsque celle-ci est portée devant un directeur des contributions autre que celui territorialement compétent; - La possibilité pour le directeur des contributions d'enrôler les montants dégrevés au profit des contribuables sous la forme de cotisations négatives afin d'accélérer le déroulement de la procédure de dégrèvement d'office; - L'obligation d'accuser réception aux requérants tant des réclamations que des demandes de dégrèvement d'office en mentionnant la date de réception du recours administratif.