Vertaling van "ontheven en opnieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

ontheven bedrag
montant dégrevé

zichzelf opnieuw configurerend besturingssysteem | zichzelf opnieuw instellend besturingsmechanisme
système de contrôle à auto-reconfiguration

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

Opnieuw instellen
restaurer

opnieuw samenstellen
renouveler

Opnieuw starten
relancer

opnieuw invoeren
rétablir

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) bovenste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ontwerp werd tijdens de volgende zittingsperiode van verval ontheven en opnieuw door de Senaat geëvoceerd, ditmaal buiten het kader van de spoedprocedure (zie stuk Senaat, nr. 3-431).
Le projet fut relevé de caducité au cours de la législature suivante et de nouveau évoqué par le Sénat, cette fois en dehors du cadre de la procédure d'urgence (voir doc. Sénat, no 3-431).

Bij een overdracht van een portefeuille aan een derde, zou de onderneming definitief en volledig ontheven moeten worden van al haar verplichtingen ten aanzien van de overgedragen portefeuilles (waardoor de aanvullende voorziening opnieuw beschikbaar wordt gesteld) in hoofde van de overdragende onderneming.
En cas de cession de portefeuille à un tiers, celle-ci devrait avoir pour effet de décharger définitivement et totalement l'entreprise de tout engagement à l'égard des portefeuilles cédés (libérant ainsi la provision complémentaire) dans le chef de la cédante.

Ten gevolge van de ontbinding van de Kamers werd het vervallen verklaard. Vervolgens werd het van verval ontheven (wet van 24 december 1999, Belgisch Staatsblad van 12 januari 2000) en daarna opnieuw geëvoceerd op 26 januari 2000, op verzoek van 19 senatoren.
Devenu caduc par suite de la dissolution des Chambres, il a été relevé de caducité (loi du 24 décembre 1999, Moniteur belge du 12 janvier 2000), puis à nouveau évoqué, le 26 janvier 2000, à la demande de 19 sénateurs.

Het werd in de vorige zittingsperiode door de regering niet uit verval ontheven; het wetsvoorstel werd daarom opnieuw in de Senaat ingediend (3-761/1).
N'ayant pas été relevée de caducité par le gouvernement au cours de la législature précédente, la proposition de loi en question a de nouveau été déposée au Sénat (3-761/1).

Art. 86. Het personeelslid dat om één der in artikel 81, opgesomde redenen van zijn ambt is ontheven, kan niet opnieuw deel uitmaken van het kader bedoeld in artikel 116 van de wet waarvan het deel uitmaakte op de datum van de ambtsontheffing.
Art. 86. Le membre du personnel qui, pour l'une des raisons énumérées à l'article 81, est démis de ses fonctions, ne peut plus faire partie du cadre visé à l'article 116 de la loi dont il faisait partie au moment de son retrait définitif d'emploi.

Dat daartoe de heer Loeckx moet worden ontheven van de taak van vast secretaris van de Interuniversitaire Raad van de Franse Gemeenschap, opdat hij opnieuw zijn ambt van directeur binnen zijn dienst zou kunnen bekleden;
Qu'à cet effet, il est nécessaire de libérer M. Loeckx de la charge de secrétaire permanent du Conseil interuniversitaire de la Communauté française, pour qu'il puisse réintégrer sa fonction de directeur au sein de son service;

In dit kader wil ik verwijzen naar het wetsontwerp houdende instelling van een procedure voor de evaluatie van de wetgeving (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nr. 1950/1), dat opnieuw bij de Kamer aanhangig zal worden gemaakt van zodra het wetsontwerp van verval zal ontheven zijn.
Dans ce cadre, je me réfère au projet de loi instituant une procédure d'évaluation législative (Doc. parl., Chambre, 1998-1999, no 1950/1), qui sera de nouveau abordé à la Chambre dès que le projet de loi sera relevé du droit d'opposition.