Vertaling van "ontleding en mogelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer

ionisatie | ontleding in ionen
ionisation | production d'ions (à partir de molécules électriquement neutres)

ionogram | beeld van de ontleding in ionen
ionogramme | graphique des différents ions contenus dans un liquide organique

analyse | ontleding
analyse | analyse

mogelijke gevaren op vliegvelden aanpakken | potentiële gevaren op luchthavens aanpakken | mogelijke gevaren op luchthavens aanpakken | potentiële gevaren op vliegvelden aanpakken
faire face aux dangers potentiels d'un aérodrome

mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

mogelijk terrein | mogelijke plaats
site candidat

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. De monsters worden na onderzoek indien mogelijk teruggegeven aan de persoon bij wie de monstername gebeurde of aan de eigenaar, behalve in het geval dat uit de ontleding gebleken is dat er een aanwijzing van overtreding is.
Art. 5. Après examen, les échantillons sont si possible rendus à la personne chez laquelle le prélèvement a été opéré ou au propriétaire, sauf s'il a été constaté lors de l'analyse qu'il y avait une indication d'infraction.

­ (ii) die moeten bevorderlijk zijn voor de evolutie van de gedetineerde in een geheel van sociale en economische situaties en voor zijn wederopneming in een net van interpersonele relaties die, omwille van hun kenmerken, zover mogelijk verwijderd moeten zijn van degenen waarvan de criminogenetische ontleding de rol van de genese en het optreden van zijn delinquent gedrag in het licht heeft gesteld;
­ (ii) visant à favoriser l'évolution du détenu dans un ensemble de situations sociales et économiques et sa réinsertion dans un réseau de relations interpersonnelles qui, par leurs caractéristiques, s'éloignent autant que possible de celles dont l'analyse criminogénétique a mis en évidence le rôle dans la genèse et le déclenchement de ses conduites délinquantes;

De minister van Binnenlandse Zaken is samen met de politiediensten en het gerecht verantwoordelijk voor een nauwkeurige ontleding van de bestaande toestand en het in kaart brengen van de mogelijke pijnpunten.
Le ministre de l’Intérieur est chargé, conjointement avec les services de police et la justice, de réaliser une analyse précise de la situation actuelle et un inventaire des problèmes éventuels.

2° de ontleding en mogelijke commentaar door iedere betrokken partij van (over) het verslag van het « Centre du Cinéma » alsook elk element in verband met de toepassing van dit besluit.
2° l'analyse et les commentaires éventuels de chacune des parties concernées sur le rapport du Centre du Cinéma ainsi que tout élément lié à l'application du présent arrêté.

2° de ontleding en mogelijke commentaar door iedere betrokken partij van (over) het verslag van het Centre du Cinéma alsook elk element in verband met de toepassing van dit besluit.
2° l'analyse et les commentaires éventuels de chacune des parties concernées sur le rapport du Centre du Cinéma ainsi que tout élément lié à l'application du présent arrêté.

Een nieuwe ontleding blijft beperkt tot het kenmerk dat aan de basis lag van de ongunstige uitslag als er geen interactie mogelijk is met de andere kenmerken.
Une nouvelle analyse se limite à la caractéristique à la base des résultats défavorables si aucune interaction n'est possible avec les autres caractéristiques.

Een herbemonstering door de controleur en een ontleding van die partijen door het officiële laboratorium zijn echter mogelijk.
Un rééchantillonnage par le contrôleur et une analyse de ces lots par le laboratoire officiel sont toutefois possibles.

Een rechtstreekse ontleding in een prijs- en een volumecomponent is dan ook niet mogelijk.
Il n'est donc pas possible de la scinder directement en une composante de prix et une composante de volume.

Alleen een ontleding van het geheel van de feitelijke en juridische omstandigheden waarin de verrichtingen hebben plaatsgevonden maken het mogelijk om uit te maken of iemand al dan niet in het kader van het normale beheer van zijn privé-vermogen heeft gehandeld.
Seule une analyse de l'ensemble des circonstances de droit et de fait dans lesquelles les opérations se sont déroulées, permet de déterminer si une personne a agi ou non dans le cadre de la gestion normale de son patrimoine privé.

De ontleding moet het mogelijk maken nazorgacties te programmeren zowel op federaal vlak als op het niveau van de gewesten.
Le dépouillement doit permettre de programmer des actions de suivi tant au plan fédéral qu'au niveau des régions.