Traduction de «ontmoeting die gisteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

debat-ontmoeting
rencontre-débat

Ontmoeting
rencontre

ontmoeting met de pers | persbijeenkomst
rendez-vous de presse | réunion de presse

ontmoeting van de hoofden van politie van de Adriatische-Zee-landen
rencontre des responsables des services de police des pays riverains de l'Adriatique

ASEM-dialoog | ASEM-proces | Ontmoeting Azië-Europa | ASEM [Abbr.]
Dialogue Europe - Asie | ASEM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, gisteren hebben veel leden van dit huis de afgevaardigden van de Nationale Overgangsraad van Libië ontmoet en hun boodschap was overduidelijk: ze hebben onmiddellijk internationale steun en hulp nodig.
– (EN) Monsieur le Président, hier, de nombreux députés de notre Assemblée ont eu l’occasion de rencontrer des représentants du Conseil national de transition libyen, dont le message a été on ne peut plus clair: ils ont besoin d’une aide internationale et ils en ont besoin très rapidement.

Gisteren had ik een ontmoeting met een aantal Tibetaanse supportgroepen waar leden van het Parlement deel van uitmaken.
Hier, j’ai rencontré quelques groupes de soutien pour le Tibet dont font partie des députés européens.

Gisteren hadden sommigen van ons een ontmoeting met belangrijke actoren uit China en de Verenigde Staten die aanwezig zullen zijn in Poznan en Kopenhagen.
Hier, certains d’entre nous ont rencontré quelques-uns des principaux acteurs de la Chine et des États-Unis, qui se rendaient à Poznań et seront à Copenhague.

We begrijpen de zorgen van dit Parlement over de vernedering en de frustratie van het Palestijnse volk en hebben deze gisteren overgebracht aan de minister van Buitenlandse Zaken van Israël, die een ontmoeting had met de Commissie buitenlandse zaken.
Ainsi que nous l’avons déclaré hier à la ministre israélienne des affaires étrangères lors de sa réunion avec la commission des affaires étrangères, nous comprenons la profonde inquiétude ressentie par cette Assemblée face à l’humiliation et à la frustration des Palestiniens.

Voorzitter Cox heeft de ontmoeting die gisteren zou plaatsvinden met de nieuwe voorzitter van het Catalaanse parlement, de heer Ernest Benach, namelijk uitgesteld.
En effet, notre Président M. Cox a différé la rencontre qu’il devait avoir pas plus tard qu’hier avec le nouveau président du parlement de Catalogne, M. Ernest Benach.

De vraag over de ECOSOC-ontmoeting van gisteren is wellicht gericht aan mijn collega van Ontwikkelingssamenwerking.
La question relative à la réunion ECOSOC d'hier est sans doute destinée à mon collègue de la Coopération au développement.

Kwam de situatie in Oost-Congo ter sprake in de marge van de ECOSOC-ontmoeting van gisteren, 15 juli?
La situation dans l'est du Congo a-t-elle été évoquée en marge de la rencontre ECOSOC d'hier, 15 juillet ?

Gisteren nog heb ik de ziekenfondsen ontmoet.
J'ai encore rencontré les mutualités hier.

Javier Solana heeft gisteren Kofi Annan ontmoet en hem bevestigd dat de EU de Amerikaanse eis van immuniteit voor de Blauwhelmen onaanvaardbaar vindt.
Javier Solana a contacté, hier, le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan : il lui a réaffirmé que l'Union européenne estimait inacceptable la revendication américaine d'une immunité de juridiction pour les casques bleus.

- Gisteren heb ik vertegenwoordigers van Rusland, de Verenigde Staten en andere partners ontmoet.
- J'ai rencontré hier des représentants de la Russie, des États-Unis et d'autres partenaires.