Traduction de «ontmoetingen waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen
contacts et rencontres réguliers sur la base des liens de famille

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

goederen | goederen/waren
biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens deze preventiecampagne waren er zowel in de hoofdstad Tirana als in Shkodër (in het Noorden van het land) ontmoetingen met de autoriteiten.
Au cours de cette campagne de prévention, des rencontres avec les autorités ont été organisées tant dans la capitale Tirana qu'à Shkodër, dans le nord du pays.

Daarnaast waren er ook ontmoetingen met ombudsvrouw Eliana Nicolau en verscheidene vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.
Outre ces contacts politiques, j'ai rencontré l'ombudswoman, Mme Eliana Nicolau, et divers représentants de la société civile.

In 2009 waren er talrijke ontmoetingen tussen Belgische en Amerikaanse gezagsdragers.
En 2009, de nombreuses rencontres ont eu lieu entre mandataires belges et américains.

Elke avond waren er ontmoetingen op de zetel van de permanente vertegenwoordiging van België in New York om de deelnemers te informeren over het programma van de volgende dag en over de interventies van de delegatieleden.
Des rencontres ont eu lieu chaque soir au siège de la représentation permanente de Belgique à New-York en vue d'informer les participants sur le programme de la journée suivante et sur les interventions des membres de la délégation.

Zeer nuttig en onmisbaar voor de samenwerking tussen de Oostenrijkse Rekenkamer en het parlement waren de geregeld plaatsvindende ontmoetingen en gesprekken met de leden van de parlementscommissies waarin de verslagen van de Rekenkamer werden behandeld (Commissie voor de Rekenkamer).
Les réunions et les discussions régulières au cours desquelles ces rapports étaient abordés (en commission de contrôle de la Cour) se sont avérées particulièrement utiles au regard de la coopération entre la Cour des comptes autrichienne et le parlement.

In oktober vonden negen ontmoetingen plaats in Marseille, dat dit jaar culturele hoofdstad van Europa is. Er waren ook drie publieke debatten op 23, 24 en 25 oktober.
En octobre dernier, 9 rencontres eurent lieu à Marseille (capitale européenne de la culture en 2013) suivies de 3 débats publics les 23, 24 et 25 octobre.

Er waren volop ministeriële bijeenkomsten en ontmoetingen, maar de ontmoetingen waren eerlijk gezegd beter dan de kwaliteit van de onderhandelingen die binnen deze ontmoetingen plaatsvonden.
Il n’a pas manqué de réunions et rencontres ministérielles, mais les rencontres étaient franchement meilleures que la qualité des négociations.

De eerste Europese topbijeenkomsten waren eigenlijk informele ontmoetingen van staatshoofden en regeringsleiders.
Les premières réunions européennes au sommet étaient en fait des réunions informelles des chefs d'état et de gouvernement.

Intussen waren er ook ontmoetingen tussen zakenmensen van bepaalde sectoren.
Entre-temps, des hommes d'affaires de certains secteurs se sont rencontrés.

Er waren verschillende formele bijeenkomsten van de sector II - Financiën tussen oktober en december van vorig jaar, maar wij hadden daarvoor reeds een aantal informele ontmoetingen met dezelfde vakbondsvertegenwoordigers.
Plusieurs réunions formelles du secteur II- Finances ont eu lieu à la fin de l'année dernière, d'octobre à décembre, mais nous avions déjà eu antérieurement un certain nombre de réunions informelles avec les mêmes représentants syndicaux.