Traduction de «ontmoetingsruimten » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden "waarvan de wijziging de erkende nieuwe ambulante diensten omvat, hetzij de diensten voor schuldbemiddeling en de diensten `Ontmoetingsruimten'" ingetrokken.
Art. 3. Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « dont la modification comprend les nouveaux secteurs ambulatoires agréés, soit les services d'aide aux justiciables et les services "Espaces-rencontres" » sont abrogés.

2° de woorden " forensisch welzijnswerk", "ontmoetingsruimten", in artikel 2, 2°, de artikelen 18 tot 21, de artikelen 49 tot 51, alsook de woorden "forensisch welzijnswerk", "Ontmoetingsruimten", in artikel 107, § 1, van het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 5 maart 2009 betreffende het aanbod van ambulante diensten in de domeinen van de sociale actie, het gezin en de gezondheid; ";
2° les mots « un service d'aide aux justiciables, un service « Espaces-Rencontres », » dans l'article 2, 2°, les articles 18 à 21, les articles 49 à 51 ainsi que les mots « service d'aide aux justiciables, service « Espaces-Rencontres », » dans l'article 107, § 1, du décret de la Commission communautaire française du 5 mars 2009 relatif à l'offre de services ambulatoires dans les domaines de l'action sociale, de la famille et de la santé; »;

In de Federatie Wallonië-Brussel komt er een nieuw Algemeen Bestuur dat zal bestaan uit de justitiehuizen en daarnaast tal van sleutelpartners zoals de sectoren van de alternatieve maatregelen, de sociale hulpverlening aan de gedetineerden en de sociale hulpverlening aan de justitiabelen, de ontmoetingsruimten en de juridische eerstelijnsbijstand, die thans verspreid zijn over de federale staat, de gewesten en de Federatie Wallonië-Brussel.
Une nouvelle Administration générale réunira, au sein de la Fédération Wallonie-Bruxelles, les Maisons de justice mais aussi de nombreux partenaires-clés tels que les secteurs des mesures alternatives, de l’aide sociale aux détenus et de l’aide sociale aux justiciables, les espaces-rencontres et l’aide juridique de première ligne aujourd’hui dispersés entre l’Etat fédéral, les Régions et la Fédération Wallonie-Bruxelles.

- ontmoetingsruimten bedoeld in het decreet van 27 mei 2004 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de diensten " Espaces-Rencontres" (ontmoetingsruimten);
- espaces rencontres visés par le décret du 27 mai 2004 relatif à l'agrément et au subventionnement des services " Espaces-Rencontres" ;

Mondelinge vraag van mevrouw Marie-José Laloy aan de vice-eerste minister en minister van Justitie over «de financiering van de ontmoetingsruimten» (nr. 3-20)
Question orale de Mme Marie-José Laloy à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «le financement des espaces-rencontre» (nº 3-20)

de financiering van de ontmoetingsruimten
le financement des espaces de rencontre

Wetsvoorstel betreffende de oprichting van ontmoetingsruimten in het kader van een gerechtelijke procedure
Proposition de loi relative à la création des espaces-rencontre et à leur fonctionnement dans le cadre d'une procédure judiciaire

3° de ontmoetingsruimten erkend overeenkomstig het decreet van 27 mei 2004 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de diensten " Espaces-Rencontres" (Ontmoetingsruimten);
3° les espaces-rencontres agréés en exécution du décret du 27 mai 2004 relatif à l'agrément et au subventionnement des services « Espaces-Rencontres »;

5. De voorgangers van de geachte minister hebben steeds gewezen op het belang van « ontmoetingsruimten » om die dossiers op te lossen.
5. Vos prédécesseurs ont toujours souligné dans leurs interventions le rôle important des « espaces-rencontres » dans la résolution de ces dossiers.

Mondelinge vraag van mevrouw Clotilde Nyssens aan de minister van Justitie over «de financiering van de ontmoetingsruimten» (nr. 2-1221)
Question orale de Mme Clotilde Nyssens au ministre de la Justice sur «le financement des espaces de rencontre» (nº 2-1221)