Traduction de «ontploffing werden gebracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
système de taxation de l'administration expéditrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat, volgens Human Rights Watch, de omstandigheden in Irak al vóór de ISIS-opstand verslechterden omdat de sektarische spanningen opliepen, waarbij er dagelijks aanvallen werden uitgevoerd op burgers, en steeds vaker zelfmoordaanslagen werden gepleegd en autobommen tot ontploffing werden gebracht; overwegende dat de regering van Irak met geweld heeft gereageerd op vreedzame protesten en met draconische anti-terreurmaatregelen op de verslechterende veiligheidssituatie;
K. considérant que, selon Human Rights Watch, même avant le début de l'insurrection de l'État islamique, la situation se détériorait en Iraq à mesure que les tensions sectaires s'intensifiaient, ce qui se traduisait notamment par des attentats quotidiens sur des civils, les attentats‑suicides, les attentats à la bombe et les meurtres devenant de plus en plus fréquents; que le gouvernement d'Iraq a répondu à des manifestations pacifiques par la violence et à l'aggravation de la situation sécuritaire par des mesures antiterroristes draconiennes;

In 1962 werden foto's genomen op het moment dat op 400 kilometer boven Honolulu een atoombom tot ontploffing werd gebracht.
En 1962, des photos ont été prises lors de l'explosion d'une bombe atomique 400 kilomètres au-dessus d'Honolulu.

Op 26 juli 2016 werden er twee bommen tot ontploffing gebracht in Mogadishu. 1. Hoe evolueert de situatie in Somalië momenteel?
Deux bombes ont explosé le 26 juillet 2016 à Mogadiscio. 1. Quelle est l'évolution de la situation en Somalie actuellement?

We weten dat er aanslagen mislukt zijn omdat, zoals in Duitsland, koffers werden ontdekt of niet tot ontploffing werden gebracht.
Nous avons vu des attaques échouer, par exemple grâce à la découverte ou l’explosion manquée de valises, tel qu'en Allemagne.

Bij dit protest werden stenen en flessen naar de kinderen en hun ouders geworpen, alsmede werd vlakbij de school een bom tot ontploffing gebracht en werden doodsbedreigingen geuit.
Lors de ces protestations, des pierres et des bouteilles ont été lancées sur les enfants et leurs parents, une bombe a explosé tout près de l'école et des menaces de mort ont été prononcées.

Aangezien de Belgische en Nederlandse marine oppercommando's werden samengevoegd en zich in Nederland bevinden, rijst de vraag of het Belgisch commando van deze operatie op de hoogte was, en waarom het desgevallend de Belgische overheid niet op de hoogte heeft gebracht. Daarnaast zou, volgens de recente RUG-studie uit november 1996, ook de Belgische marine munitie op zee tot ontploffing brengen.
Etant donné que le haut commandement de la marine belge et celui de la marine néerlandaise ont été fusionnés et que ce haut commandement est à présent établi aux Pays-Bas, on peut se demander si le commandement belge était au courant de l'opération et, le cas échéant, pourquoi il n'a pas informé les autorités belges.