Traduction de «ontplooid in afghanistan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | SVEU in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

volledig ontplooid
pleine ouverture

door de mens ontplooide activiteit
activité humaine

Afghanistan [ Islamitische Republiek Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Belgische capaciteiten in Masar-E-Sharif kunnen als volgt onderverdeeld worden: - één logistiek detachement bestaande uit 16 personen die als opdracht heeft de Belgische militairen ontplooid in Afghanistan te ondersteunen voor de logistiek en de verbindingen; - één CBRN (Chemisch, Biologisch, Radiologisch en Nucleair) detachement bestaande uit 16 militairen die als opdracht hebben voertuigen en personeel te ontsmetten en verdachte zones te verkennen; - één EOD team (Explosive Ordnance Disposal Team) van 12 man.
Les capacités belges à Masar-E-Sharif peuvent se répartir comme suit: - un détachement logistique de 16 militaires. Sa mission consiste à soutenir les militaires belges en Afghanistan pour la logistique et les communications; - un détachement CBRN (Chimique, Biologique, Radiologique et Nucléaire) composé de 16 militaires, dont la mission consiste à décontaminer du personnel et les véhicules et à effectuer des reconnaissances vers des zones suspectes; - une équipe EOD (Explosive Ordnance Disposal) de 12 militaires.

Naast de voortzetting van de huidige operaties in de DRC, Afghanistan, Libanon en Kosovo, en in uitvoering van de beslissing van de Europese Raad zal België deelnemen aan het civiel en politioneel crisisbeheer dat in 2008 in Kosovo zal worden ontplooid.
Outre la poursuite des opérations en cours (RDC, Afghanistan, Liban et Kosovo) et en exécution de la décision du Conseil européen, la Belgique participera à la gestion de crise civile et policière qui sera assurée au Kosovo en 2008.

In de jaren '80 ontplooide de Sovjet-Unie een operatie met 120 000 soldaten in Afghanistan, maar deze eenzijdige militaire heeft er geen succes opgeleverd.
Dans les années 80, l'Union soviétique a déployé en Afghanistan une opération qui a mobilisé 120 000 soldats, mais cette action militaire unilatérale n'a pas été couronnée de succès.

België profiteert maximaal van de ITAS (Intra Theatre Airlift System) vluchten voor de terugkeer van het ontplooide materieel in Afghanistan.
La Défense belge profite au maximum de vols Intra Theatre Airlift System (ITAS) pour rapatrier le matériel déployé en Afghanistan.

Het is dus niet noodzakelijk om, in dit stadium, enige wijziging aan te brengen aan de rol en de opdrachten van de in Afghanistan ontplooide Belgische militairen.
Il n’y a donc pas lieu, à ce stade, d’apporter une quelconque modification au rôle et aux missions des militaires belges déployés en Afghanistan.

22. wijst erop dat vorige internationale inspanningen om Afghanistan te stabiliseren te lijden hadden onder een gebrek aan coördinatie; merkt op dat de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB heeft verklaard dat de politiemissie van de EU in Afghanistan, EUPOL, nu op het goede spoor zit om volledig volgens plan te worden ontplooid; benadrukt dat EUPOL complementair moet zijn met de inspanningen van andere spelers op het terrein;
22. souligne que les initiatives internationales visant à stabiliser l'Afghanistan ont par le passé souffert d'un manque de coordination; note que le Haut représentant pour la PESC a déclaré que, conformément aux prévisions, le déploiement total de la mission de police de l'UE en Afghanistan, EUPOL, est maintenant en bonne voie; souligne qu'EUPOL devrait compléter les efforts des autres acteurs sur le terrain;

Ik verwijs dan ook het geachte Lid, voor wat de opdracht EUPOL betreft, naar de minister van Binnenlandse Zaken, de minister van Justitie en de minister van Buitenlandse Zaken. 2. De militaire versterkingen voor het aanwezige contingent in Afghanistan, bevestigd door de Ministerraad van 4 december 2009 zijn, voor het merendeel, reeds ontplooid in het theater met uitzondering van de twee onderrichters toebedeeld aan de Afghaanse school voor Logistiek te Kaboel.
Aussi, pour ce qui concerne la mission EUPOL, je renvoie l'honorable Membre auprès du ministre de l'Intérieur, du ministre de la Justice, et du ministre des Affaires étrangères. 2. Les renforts militaires pour le contingent en place en Afghanistan, confirmés par le Conseil des ministres le 4 décembre 2009 sont, pour la plupart, déjà déployés en théâtre à l'exception des deux instructeurs à affecter à l'école de la Logistique afghane de Kaboul.