Traduction de «ontplooien als daarvoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

primair mislukken om longblaasjes te ontplooien | pulmonale hypoplasie verband houdend met korte zwangerschapsduur | pulmonale onrijpheid NNO
Collapsus primitif des alvéoles pulmonaires Hypoplasie pulmonaire associée à une brièveté de la gestation Immaturité pulmonaire SAI

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
assurer le développement du personnel

vrijheid bij het ontplooien van het gedrag
liberté de comportement

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EMA zou ook alleen aanvullende activiteiten moeten ontplooien als daarvoor voldoende middelen kunnen worden gekregen, ofwel rechtstreeks uit het eigen budget van de diensten van de Commissie ofwel van derde partijen, zonder zijn onafhankelijkheid in gevaar te brengen.
Elle ne devrait de même entreprendre de nouvelles activités qu'à la condition qu'un financement suffisant soit mis à sa disposition, soit directement par les services de la Commission sur leur budget propre, soit par des tiers, sans que son indépendance s'en trouve pour autant compromise.

De Roma moeten zich op volwaardige wijze kunnen ontplooien en op een actieve en gelijkwaardige manier kunnen deelnemen aan de economie en de samenleving. Daarvoor zijn een efficiënt activeringsbeleid en geïndividualiseerde en toegankelijke ondersteuningsdiensten voor werkzoekende Roma van fundamenteel belang.
Des politiques efficientes d’activation de l’emploi et des services de soutien individualisés et accessibles à l’intention des demandeurs d’emploi roms sont indispensables pour permettre à ces derniers de réaliser leur capital humain et de participer activement et sur un pied d’égalité à l’économie et à la société.

Ook mensen van Roma-origine hebben het recht om zich op volwaardige wijze te kunnen ontplooien en op een actieve en gelijkwaardige manier te kunnen deelnemen aan de economie en de maatschappij. Daarvoor zijn een efficiënt activeringsbeleid en geïndividualiseerde en toegankelijke ondersteuningsdiensten voor werkzoekende Roma van fundamenteel belang.
Des politiques efficientes d’activation de l’emploi et des services de soutien individualisés et accessibles à l’intention des demandeurs d’emploi roms sont indispensables pour permettre à ces derniers de réaliser leur capital humain et de participer activement et sur un pied d’égalité à l'économie et à la société.

Daarom is een eigen verdere ontwikkeling noodzakelijk; daarvoor moeten we onze industriële basis vernieuwen door specifieke sectorale initiatieven te ontplooien maar ook door, meer algemeen, het concurrentievermogen van Europa op mondiaal niveau en de duurzame groei van de Europese industrie te verzekeren.
Nous devons donc nous développer davantage; à cette fin, nous devons faire en sorte de renouveler notre base industrielle en prenant des mesures dans des secteurs spécifiques, mais également en garantissant, dans les grandes lignes, la compétitivité de l’Europe au niveau mondial et la croissance durable de l’industrie européenne.

3. dringt er bij de lidstaten die over kernwapens beschikken op aan onmiddellijk te stoppen met de verbetering, ontwikkeling, productie en aanleg van voorraden van kernkoppen en de overbrengingsmiddelen daarvoor; verzoekt die staten nieuwe initiatieven te ontplooien om met andere kernwapenstaten in onderhandeling te treden over een verdere aanzienlijke vermindering en uiteindelijk een totale ontmanteling van alle kernwapens;
3. demande instamment aux États membres dotés d'armes nucléaires de cesser immédiatement l'amélioration qualitative, le développement, la production et le stockage d'ogives nucléaires et de leurs vecteurs; invite ces États à prendre de nouvelles initiatives en vue d'engager des négociations entre puissances nucléaires portant sur de nouvelles réductions majeures des arsenaux nucléaires et, à terme, l'élimination de ceux-ci;

Inrichtingen mogen hun bedrijvigheid alleen ontplooien als zij daarvoor de toelating van de bevoegde instanties hebben gekregen.
Il convient que seuls les établissements autorisés par les autorités compétentes puissent exercer ces activités.

Het feit dat daarvoor een nieuwe categorie is gecreëerd, toont dat we steeds meer genoodzaakt zijn een algeheel Europees concept voor deze vervoersector te ontwikkelen, waarin alle deelnemers hun potentieel kunnen ontplooien.
Le fait qu'une nouvelle catégorie ait été créée à cet effet montre que nous sommes de plus en plus obligés d'élaborer une vision paneuropéenne pour le secteur du transport, dans laquelle tous les acteurs doivent déployer leurs potentialités.

Het tweede criterium houdt in dat de lidstaten een heldere opdracht definiëren voor de openbare dienstverlening, dat de financiële transparantie gewaarborgd wordt en dat wanneer marktpartijen in de publieke sector zuiver commerciële activiteiten ontplooien, zij daarvoor een aparte boekhouding moeten bijhouden.
Le second critère implique que les États membres fournissent une définition claire de la mission du service public, que la transparence financière soit assurée et que, lorsque les opérateurs du service public exercent des activités purement commerciales, celles-ci fassent l'objet d'une comptabilité distincte.

De doorzichtigheidsrichtlijn is niet op specifieke sectoren gericht, maar is van toepassing op bedrijven waarop openbaredienstverplichtingen rusten en die daarvoor overheidssteun ontvangen, en die tegelijkertijd ook commerciële activiteiten ontplooien.
La directive sur la transparence ne vise pas de secteurs spécifiques, mais s'applique aux entreprises soumises à des obligations de service public pour lesquelles elles sont rémunérées et qui exercent en même temps des activités commerciales.